1
00:01:53,614 --> 00:01:55,816
[ Lonceng ]

2
00:02:27,515 --> 00:02:32,186
[ Jam weker muni ]

3
00:02:32,220 --> 00:02:35,356
[Tingali Terus]

4
00:02:38,392 --> 00:02:41,729
[Ngeluh]

5
00:02:43,197 --> 00:02:45,366
OH! OH.

6
00:02:45,399 --> 00:02:47,868
AKU UP!

7
00:02:51,505 --> 00:02:55,509
[Swara Wanita]
PHILLIP, Apa sampeyan nyetel
JAM Panjenengan? KOWE BANGET ?

8
00:02:55,543 --> 00:03:00,214
UP... LAN SIAP
Kanggo dina anyar.
[Ngeluh]

9
00:03:00,248 --> 00:03:04,084
[Swara Wanita]
* OH, Esuk sing ayu
* OH, dina sing apik banget

10
00:03:35,916 --> 00:03:39,387
[Phillip]
AKU ORA NEMO KAOSOKU.
PANJENENGANE ING SEPATE.

11
00:03:39,420 --> 00:03:41,922
[Phillip]
SEPATUKU Endi?
PANJENENGANE.

12
00:03:41,955 --> 00:03:44,157
[Phillip]
MATUR NUWUN.

13
00:03:49,062 --> 00:03:51,999
[ Nada Elektronik Kurang ]
Matur nuwun, WEBER.

14
00:03:54,234 --> 00:03:56,837
OH. Enjing, WEEBO.

15
00:03:58,238 --> 00:04:00,341
[Swara Wanita]
HI.

16
00:04:02,943 --> 00:04:05,379
Apa sampeyan ndeleng
KERTAS INI?
YA, aku wis.

17
00:04:05,413 --> 00:04:09,783
Yen aku bisa ngrampungake kabeh iki
BISNIS METASTABLE COMPOUND,
AKU BISA SELAMAT KOLEJ.

18
00:04:09,817 --> 00:04:12,052
SUMBER ENERGI ANYAR
BISA WILUJENG.

19
00:04:12,085 --> 00:04:15,323
KOWE CEPETAN.
Utangan kasebut TANGGAL
AKHIR TAHUN SEKOLAH.

20
00:04:15,356 --> 00:04:18,326
Ora usah kuwatir, WEEBO.
AKU CEKEK BANGET.

21
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
BISA AKU NDELENG JADWALKU,
PLEASE ?
** [ Tuning Fork ]

22
00:04:21,194 --> 00:04:24,264
* AAA sawise sekolah,
ANA ANA.

23
00:04:24,298 --> 00:04:27,768
Aku ngerti ana.
APA ITU?
IKI Panjenengan
JADWAL LENGKAP.

24
00:04:27,801 --> 00:04:30,304
MMM, ayo NDELENG.
Kajaba sampeyan ora
CATETAN.

25
00:04:30,338 --> 00:04:34,241
APA ITU?
ANA ANA.
ANA ANA.

26
00:04:34,274 --> 00:04:37,911
Iku soko kanggo nindakake
KARO PUTIH.
OH, APA ITU?

27
00:04:37,945 --> 00:04:42,082
Aku ngerti iki soko
PENTING. Aku ngerti. OH.
Aku ora ngerti. Nuwun sewu.

28
00:04:42,115 --> 00:04:45,919
AKU NGERTI KANGEN.
NANGGO AKU BISA BANTU KOWE.

29
00:04:45,953 --> 00:04:48,322
- Nanging aku ora bisa!
- GABUNG!

30
00:04:48,356 --> 00:04:52,225
HA !
[Cewok]
** [ Tuning Fork ]

31
00:04:54,828 --> 00:04:57,164
[Wanita]
ORA BISA MUNG
TUTUP SEKOLAH.

32
00:04:57,197 --> 00:05:00,167
Njaba LIGA IVY,
NAMA AKU SATU KOLEJ SWASTA
ATAU UNIVERSITAS...

33
00:05:00,200 --> 00:05:02,970
IKU dudu
ING SUSAH FINANCIAL.

34
00:05:03,003 --> 00:05:05,673
OH, OK.
NAMA LAIN!

35
00:05:05,706 --> 00:05:07,841
KOWE ora mikir
BANGET ?

36
00:05:07,875 --> 00:05:09,443
ORA, ELEGAN!

37
00:05:09,477 --> 00:05:14,782
LAN IKI IDEES LUAR BIASA
TO GO WITH THE BIG WEDDING
IKI.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,950
IKI NADAKE TEKANAN
ING PROFESOR
Kanggo nuduhake UP.

39
00:05:16,984 --> 00:05:19,953
Yen dheweke lali wektu iki,
IKU.

40
00:05:19,987 --> 00:05:22,823
Ing kasus dheweke,
SEKALI BISA DIBACA.

41
00:05:22,856 --> 00:05:26,994
LAN ping pindho iku dimangerteni.
TAPI TELU KALI!
[Klakson Bip]

42
00:05:28,328 --> 00:05:31,198
TEKA.

43
00:05:34,502 --> 00:05:36,870
[Klakson Bip]

44
00:05:39,206 --> 00:05:42,476
Esuke... Utawa sore,
OPO SING BISA.

45
00:05:42,510 --> 00:05:46,146
KITA KANGEN OPO
Babagan dina iki, mula ayo
GET IN TANPA tundha.

46
00:05:46,179 --> 00:05:51,051
OHH ! OH, MATUR SUWUN, SAPA
WEWE PIRING WOH
LAN PHEASANT MATI.

47
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
IKI ORA NGETANG
AS KREDIT TAMBAHAN.

48
00:05:53,787 --> 00:05:56,924
TERAKHIR WE WONG OPO
HUKUM GRAVITASI NEWTON.

49
00:05:56,957 --> 00:06:01,929
TO REVIEW: Sampeyan ndeleng,
"G" iki kaya "C"
ING "SQUARED 'MC' SQUARED."

50
00:06:01,962 --> 00:06:04,898
IKU KONSTANT, KONTAK
SEMESTA SAKA OPO
IS KONSTANT ING SEMESTA.

51
00:06:04,932 --> 00:06:07,200
Iku ngomong sing
KEKUATAN TARIK
ANTARA RORO BADAN...

52
00:06:07,234 --> 00:06:10,203
IS ing proporsi LANGSUNG
TO PRODUK MASSA,

53
00:06:10,237 --> 00:06:12,440
Lan ing proporsi kuwalik
TO KOTAK JARAK
Antarane wong-wong mau.

54
00:06:12,473 --> 00:06:16,243
CONTOH IKI:
Ayo nggawe, UH, wong telanjang "M-1,"

55
00:06:16,276 --> 00:06:18,011
LADY TETEla "M-2."

56
00:06:18,045 --> 00:06:22,349
MATUR RUMUSAN IKI, SING
KEKUATAN MENARIK BAKAL
Kanggo nutup jarak menyang ZERO.

57
00:06:22,382 --> 00:06:24,351
KENAPA ORA ?

58
00:06:24,384 --> 00:06:26,253
HMM ?

59
00:06:26,286 --> 00:06:29,122
BUMI ! AAH !

60
00:06:29,156 --> 00:06:32,392
Dadi, Intine, yaiku GRAVITASI
LAN INI...

61
00:06:32,426 --> 00:06:35,128
IS "DR. RICHARDS
GAMBAR URIP."

62
00:06:35,162 --> 00:06:38,999
[Cewok]
ITU dudu KELASKU, YA?

63
00:06:47,174 --> 00:06:50,444
PHILIP.
NANG kene.

64
00:06:50,478 --> 00:06:53,346
SARA !
OOH! Nuwun sewu.

65
00:06:55,082 --> 00:06:57,785
LAN, MOMENTUM.

66
00:06:57,818 --> 00:07:00,888
AKU BISA LUNGGU KANG IKI ?
MATUR NUWUN.

67
00:07:00,921 --> 00:07:04,391
HELLO, SARA.
SING KEJUTAN.

68
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
- HELLO, RUTHIE.
- MARTA.

69
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
MARTHA APA?

70
00:07:08,829 --> 00:07:12,800
- MARTA. AKU MARTA.
- KOWE MARTA.
AKU PROFESOR.

71
00:07:12,833 --> 00:07:14,401
YA, aku ngerti.

72
00:07:14,434 --> 00:07:18,071
Aku mung arep, sampeyan ngerti,
GRADE MY nedha awan, mangan sawetara TESTS
LAN ngarep-arep sing paling apik.

73
00:07:18,105 --> 00:07:23,443
- Kepiye carane sampeyan nyekel?
- Kaya wong liya, RUTHIE.
Aku nyabrang sikilku NYATA.

74
00:07:23,477 --> 00:07:26,313
Ora, aku ngomong babagan
GAMPANG Panjenengan.

75
00:07:26,346 --> 00:07:29,316
SENENG ?
PAKATAN.

76
00:07:29,349 --> 00:07:32,820
SELAMAT!

77
00:07:33,854 --> 00:07:35,322
THE WEDDING!

78
00:07:35,355 --> 00:07:38,926
SARA LAN I. OH, THE WEDDING.
AKU NGGETENG.
ORA KOWE, MADU?

79
00:07:38,959 --> 00:07:42,262
- Iki dina iki.
- KOWE YAKIN ?

80
00:07:42,295 --> 00:07:46,433
MANTENAN INI.
OKE ?
AKU PERCAYA KOWE.

81
00:07:46,466 --> 00:07:49,870
6:30, ing
Gréja PRESBITERIAN
ING JALAN PANTAI.

82
00:07:49,903 --> 00:07:51,471
Aku wis ana.

83
00:07:51,505 --> 00:07:54,141
KITA LAKEN LANGKAH ANA
WENGI.

84
00:07:54,174 --> 00:07:58,211
BENER, WE DID!
WIS LANGSUNG ?

85
00:07:58,245 --> 00:08:00,380
YA, wis.
NANGING ORA NGETANG.
ORA?

86
00:08:00,413 --> 00:08:04,284
THE WEDDING COUNTS!
LAN AKU KENE KOWE JANJIN AKU
ING SEMUA ANTARA KITA...

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,219
KOWE bakal ana,
OKE ?

88
00:08:06,253 --> 00:08:08,288
Aku luwih seneng mati
TAND DISIPPOIN YOU.

89
00:08:08,321 --> 00:08:13,160
LUH, IKI IKI
LANGSUNG LANGSUNG
AKU NYOBA NENG KOWE.

90
00:08:13,193 --> 00:08:15,128
Aku Mbayangno SO.

91
00:08:15,162 --> 00:08:17,364
AKU NGERTI AKU TRESNO KOWE.

92
00:08:17,397 --> 00:08:20,701
TAPI... ORA YAKIN
SING BISA TRESNO AKU.

93
00:08:22,002 --> 00:08:25,973
SING LUCU.
AKU TRESNO KOWE
KANTHI KALIAN.

94
00:08:26,006 --> 00:08:30,678
Kanthi saben sel,
Saben molekul, saben atom.
AKU TRESNO KOWE TINGKAT SUBATOMI.

95
00:08:30,711 --> 00:08:34,247
HMM. BUKTIKAN MARANG IKI
JAM 6:30.

96
00:08:34,281 --> 00:08:36,416
BUKTI APA, MADU?

97
00:08:38,852 --> 00:08:41,789
KOWE
TRESNO AKU.
AKU TRESNO KOWE.

98
00:08:42,923 --> 00:08:44,357
6:30.

99
00:08:44,391 --> 00:08:48,896
- SUKSES.
- Matur nuwun, BETTY.

100
00:08:48,929 --> 00:08:53,366
Aku ngerti aku ora kudu teka,
NANGING AKU BANGET DUWE.

101
00:08:53,400 --> 00:08:55,736
LAN IKI
KARYA ALLAH,

102
00:08:55,769 --> 00:08:59,439
AKU KEPENDE DUWE
APA KANG DIPENING...

103
00:08:59,472 --> 00:09:01,842
MALAH KALAU MAKNA KOWE
Tinimbang AKU.

104
00:09:01,875 --> 00:09:06,346
ORA, ORA! KOWE TRESNO Dhewe.
Ojo nyerah!

105
00:09:06,379 --> 00:09:09,717
[Motor Vakum Ngombe]
[ Nada Elektronik Kurang ]

106
00:09:09,750 --> 00:09:12,052
HEH, AKU NONTON
SOPO!

107
00:09:13,220 --> 00:09:16,123
WEBER !
KOWE ORA
MENENG?

108
00:09:16,156 --> 00:09:21,762
AKU NONTON TV!
UNDUH KATA KATA !
OHH !

109
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
NANGING ORA CINTA
KARO AKU, MISS FRENCH.

110
00:09:24,231 --> 00:09:26,900
OOH, CATETAN.

111
00:09:26,934 --> 00:09:31,438
** [ Whistling "Aku Njupuk
Nikah esuk" ]

112
00:09:36,944 --> 00:09:39,880
[ Phillip Muttering ]
SAIKI. WIS WE GO.

113
00:09:39,913 --> 00:09:43,951
** [ Sisik Terus ]

114
00:09:47,821 --> 00:09:49,790
HELLO, PHIL.

115
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
OPO KOWE
KERJA ?

116
00:09:52,459 --> 00:09:55,128
ORA KElingan ?
[Cewok]

117
00:09:55,162 --> 00:09:57,297
AKU NGERTI.

118
00:09:57,330 --> 00:09:59,967
SING ISIN
PANJENENGANE
COLLEGE Panjenengan mudhun.

119
00:10:00,000 --> 00:10:03,937
- Aku maca bab iku ing kertas.
- DUNG IKI.

120
00:10:03,971 --> 00:10:07,407
KITA BAIK ing RUTLAND.
Ora ana masalah finansial.

121
00:10:07,440 --> 00:10:10,778
HEY! Apa sampeyan isih nggarap
Senyawa sing luwih entheng tinimbang udhara?

122
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
Iku A, UH,
POLIMER PROPULSIF lan...

123
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
AKU ORA BERMAKSUD KASAR,
WILSON, nanging aku kudu lunga.

124
00:10:15,348 --> 00:10:20,020
KOWE ORA BANGET
Kanggo ndeleng aku, PHIL.
AKU ORA.

125
00:10:20,053 --> 00:10:23,323
SUMBER TAHUN KITA SUDAH SERTAI
SALING SELURUH,
KERJA BEBAS.

126
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
APA ANA KANG ANTARA KITA ?

127
00:10:25,358 --> 00:10:28,328
I JUST GOT TIRED OF YOU
Nyolong IDEASKU, WILSON.

128
00:10:28,361 --> 00:10:31,298
[Ketawa]
Lan apa sampeyan bakal
Wis rampung karo wong-wong mau?

129
00:10:31,331 --> 00:10:36,003
KOWE MESTI SING LUPA,
LALI, ILANG.

130
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
Ora ana keraguan sampeyan
SING LUWIH KITA KARO.

131
00:10:38,205 --> 00:10:41,008
Sampeyan duwe GENIUS kanggo ILMU.
Aku menehi sampeyan.

132
00:10:41,041 --> 00:10:44,878
IKU ILMU URIP PADIN
Sing ALLUDES YOU.
Aku wis krungu sing sadurunge.

133
00:10:44,912 --> 00:10:48,148
Nuwun sewu.
SING BANGET VOLATILE.

134
00:10:48,181 --> 00:10:52,886
AKU ORA BAKAL AKU SENENG KOWE
Kanggo BRILLIANCE Panjenengan.
AKU PETTY, KORUPT.

135
00:10:52,920 --> 00:10:56,323
MUNGKIN AKU BISA GEDAN
NYOBA SAING KARO KOWE
ING PIKIR MURNI.

136
00:10:56,356 --> 00:10:59,459
NANGING AKU dudu INOVATOR
KOWE, PHIL.

137
00:10:59,492 --> 00:11:03,697
AKU ADAPTER,
Lan nganti pungkasan,
Aku wis entuk bathi saka ide sampeyan.

138
00:11:03,731 --> 00:11:06,366
KENAPA KOWE NENGE ?
JUJUR,

139
00:11:06,399 --> 00:11:10,871
AKU MINI MINGGU INI
Kanggo nyolong tunangan sampeyan,
LAN GAWE WE BOJO.

140
00:11:10,904 --> 00:11:14,007
Inggih, Aku panginten sampeyan bakal
SUDI KECEWA.

141
00:11:14,041 --> 00:11:16,443
Aku bakal weruh sampeyan
ING MANTEN BANJAR.

142
00:11:18,345 --> 00:11:20,480
[Wilson ketawa]

143
00:11:20,513 --> 00:11:22,916
[Weebo]
RITIK BENGKUNG.

144
00:11:22,950 --> 00:11:27,187
YA, IKI.
WEEBO, THE WEDDING
Ora ana ing jadwalku.

145
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
NO.
KENAPA WAE
INFORMASI SING DELETE?

146
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
HMM.
AKU ORA NGERTI.

147
00:11:33,393 --> 00:11:37,264
KOWE NADA VIRUS LAIN?
Saiki sampeyan sebutno,
AKU RASA MEDAN.

148
00:11:37,297 --> 00:11:39,432
tenan ?
MM-HMM.

149
00:11:39,466 --> 00:11:41,769
KOWE SING PANAS.
NGOPO "AHH."

150
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
AHH.
[Nggrundel]

151
00:11:44,104 --> 00:11:47,274
[Bareng]
AHH.

152
00:11:47,307 --> 00:11:49,142
[Phillip]
AHH-AHH-AHH.

153
00:11:50,377 --> 00:11:52,946
OH... YA!

154
00:11:54,081 --> 00:11:56,216
PANAS, DINGIN. PANAS.
IKU.

155
00:11:56,249 --> 00:11:58,919
HYDROCARBONS wis ana
Nyegah pasangan COOPER.

156
00:11:58,952 --> 00:12:01,121
NANGING ,YEN KOWE SAKA PANAS TEPI DINGIN
CEPAT banget,

157
00:12:01,154 --> 00:12:05,425
Sampeyan entuk polimer konduktif
LAN KOMPLETE
SPHERE METASTABLE.

158
00:12:05,458 --> 00:12:08,195
LALI! IKI.

159
00:12:08,228 --> 00:12:11,865
SAIKI bakal bisa.
YA!

160
00:12:11,899 --> 00:12:13,867
TAPI, UH,
OPO TENTANG PERKAHWINANMU?

161
00:12:13,901 --> 00:12:16,436
[Weebo]
Nuwun sewu, SARA.

162
00:12:16,469 --> 00:12:18,939
[Ketawa]

163
00:12:22,409 --> 00:12:26,780
Apa aku kudu nelpon pasamuwan
LAN ngomongi wong-wong mau
KOWE bakal telat?

164
00:12:32,352 --> 00:12:35,022
apik banget.
BISA.

165
00:12:36,189 --> 00:12:38,325
[Ngomong-ngomong]

166
00:12:40,928 --> 00:12:43,763
apik banget.
AHH.

167
00:12:43,797 --> 00:12:47,801
mili saka condenser
TO REAKTOR TEKANAN.

168
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
YA.

169
00:12:49,837 --> 00:12:52,339
[Suara Klenting]

170
00:12:54,707 --> 00:12:56,944
YA!
WIS SIAP.

171
00:13:00,780 --> 00:13:02,715
KATALIS ORGANIK.

172
00:13:04,384 --> 00:13:06,353
POSITIF...

173
00:13:06,386 --> 00:13:09,422
LAN NEGATIF.

174
00:13:09,456 --> 00:13:11,859
TURUN SETENGAH
saka LISTRIK.

175
00:13:16,463 --> 00:13:18,832
HMM.
HMM.
[Lonceng]

176
00:13:27,841 --> 00:13:30,310
[Ngeluh]

177
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
WOW!
APA BANG!

178
00:13:33,346 --> 00:13:36,683
[Weebo]
YEAH! TURUN SETENGAH
saka LISTRIK.

179
00:13:36,716 --> 00:13:40,087
[Ketawa]
SING ORA MBANTU.

180
00:13:41,254 --> 00:13:43,356
AHH.

181
00:13:47,194 --> 00:13:51,364
OH... BOY!
Iki ora apik.
Ora, Pak.

182
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
WEEBO ?
APA ?

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,335
Entuk sapu.
Sing bakal mbantu.

184
00:13:55,368 --> 00:13:59,039
[Lonceng Lonceng]

185
00:14:04,444 --> 00:14:07,714
** [ Organ ]

186
00:14:07,747 --> 00:14:19,960
**

187
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
rong taun.

188
00:14:58,331 --> 00:15:02,102
[Suara Gingsul]

189
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
WOW.

190
00:15:40,807 --> 00:15:43,010
[Pring]

191
00:15:44,477 --> 00:15:46,446
[Ngece]

192
00:16:09,802 --> 00:16:11,871
[Ngunekake Raspberry]

193
00:16:14,974 --> 00:16:17,044
[Blow Raspberry]

194
00:16:18,078 --> 00:16:21,981
[Suling,
Suara Kissing ]

195
00:16:27,854 --> 00:16:30,057
OHH.
[Ngiyup]

196
00:16:30,090 --> 00:16:33,826
OH, BLESS KOWE.
KOWE DINGIN.

197
00:16:33,860 --> 00:16:38,831
Sampeyan kudu.
IKU 77 DEGRES KELVIN.
DINGIN banget.

198
00:16:38,865 --> 00:16:40,500
AYO.

199
00:16:40,533 --> 00:16:44,971
APA YA--
AYO COBA LAN DESCRIBE KOWE.

200
00:16:45,004 --> 00:16:47,340
KOWE ELASTOMER.
YA.

201
00:16:47,374 --> 00:16:50,410
UM, OH!
KOWE KENCUL banget.

202
00:16:50,443 --> 00:16:52,712
TAPI KOWE BISA
FASE-SHIFT.

203
00:16:52,745 --> 00:16:54,714
Inggih, NDELENG.

204
00:16:54,747 --> 00:16:57,217
KOWE MOLDABLE.

205
00:17:01,354 --> 00:17:03,923
[Cikikik]
[Ketawa]

206
00:17:03,956 --> 00:17:07,360
IKI TIKET.
[Ketawa]
[Cikikik]

207
00:17:07,394 --> 00:17:09,329
OOH!

208
00:17:09,362 --> 00:17:12,199
KOWE LENGKAP.
[Yaps]

209
00:17:12,232 --> 00:17:14,367
KOWE GULLIBLE.

210
00:17:14,401 --> 00:17:17,003
OH. BISA.
Ayo DELENG.

211
00:17:17,036 --> 00:17:20,707
OH, NGENTENI sedhela.
OKE. LAN--

212
00:17:21,874 --> 00:17:25,011
OOH, KOWE DUKTILE.

213
00:17:25,044 --> 00:17:28,281
[Nggawe bising]

214
00:17:28,315 --> 00:17:32,018
[Ketawa]
OH! KOWE ELASTIS.

215
00:17:32,051 --> 00:17:34,654
AYO NDELENG KENE ELASTIS
KOWE. OKE.

216
00:17:48,101 --> 00:17:50,903
AKU RAJA HACKEYSACK !

217
00:17:52,004 --> 00:17:55,175
[ Grunting Irama ]

218
00:18:01,848 --> 00:18:04,984
[Weebo Ketawa]
BRAVO ! ENCORE !

219
00:18:05,017 --> 00:18:07,320
OH, BOY!

220
00:18:07,354 --> 00:18:11,124
WEEBO, GAMBAR GAMBAR.
OKE. DELENG IKI.
MESUM !

221
00:18:12,492 --> 00:18:13,860
[Ngarep]

222
00:18:19,999 --> 00:18:22,869
YEOW !
[Ngarep]

223
00:18:25,172 --> 00:18:27,174
- OWW!
- [Gringging]

224
00:18:36,849 --> 00:18:40,253
WEEBO, LUAR BIASA,
INI AJAIB, IKI--
PROFESOR ! PROFESOR !

225
00:18:40,287 --> 00:18:42,355
WIS WIS.
[ Kaca pecah ]

226
00:18:42,389 --> 00:18:44,791
IKU!
OH! OH!

227
00:18:47,294 --> 00:18:51,698
PROFESOR, aku mikir sampeyan menehi
A sethitik kakehan FREE bakal.

228
00:18:52,965 --> 00:18:55,202
OHH !
OH, ORA.

229
00:19:02,041 --> 00:19:07,146
ORA ORA ONO
JADI WEDI, PAL. CARA BISA
APA AJA NANGGO JENDELAMU?

230
00:19:07,180 --> 00:19:09,416
Wis TUTUP, OK?
WHOA!

231
00:19:16,256 --> 00:19:18,057
[Kucing Yowls]

232
00:19:19,859 --> 00:19:21,361
HUH ?

233
00:19:36,943 --> 00:19:38,945
OH, ORA!

234
00:19:43,250 --> 00:19:45,017
WHOA!

235
00:19:54,193 --> 00:19:57,163
WAAH ! YE-HAH!
AAAAAH !

236
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
- [ Jeblugan ]
- [Gringging]

237
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
HAH !

238
00:20:24,991 --> 00:20:27,026
MMPH ! WOW, WEEBO!

239
00:20:27,059 --> 00:20:30,863
AKU GET!
HEBAT! SAIKI APA
Apa sampeyan bakal nindakake karo iku?

240
00:20:30,897 --> 00:20:35,134
- Nduweni INERTIA LUAR BIASA.
- MMM, MUNGKIN SING SENENG
Kanggo ndeleng sampeyan.

241
00:20:35,167 --> 00:20:37,270
[Ketawa]
WEEBO ?
YA ?

242
00:20:37,304 --> 00:20:39,372
OH. KOWE ngerti
APA INI?

243
00:20:39,406 --> 00:20:41,140
KARET MBANGUN?

244
00:20:41,173 --> 00:20:44,243
YA.
IKU IKI!

245
00:20:44,277 --> 00:20:46,245
ITU MBANGUN KARET !

246
00:20:46,279 --> 00:20:48,748
Iku FLUBBER!

247
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
Adhuh.

248
00:20:59,959 --> 00:21:03,796
MATUR NUWUN
KANG NGENTENI SUWE.
Inggih, Mbak.

249
00:21:09,936 --> 00:21:12,038
Nuwun sewu, SARA.

250
00:21:13,440 --> 00:21:17,810
Apa kowe arep ngomong marang aku,
"Aku ngomong ngono"?
ORA, ORA.

251
00:21:17,844 --> 00:21:21,948
Aku bakal menehi sampeyan
A nitih ngarep.
MATUR NUWUN.

252
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
ANA KOWE.

253
00:21:26,953 --> 00:21:28,921
ngati-ati.

254
00:21:28,955 --> 00:21:31,858
TONTON GAMBUNG.
Aku wis entuk.
MATUR NUWUN.

255
00:21:37,364 --> 00:21:40,367
[Phillip]
AMAN banget, WEEBO.

256
00:21:40,400 --> 00:21:44,270
SING BIASA wae
ISOTOP RADIOAKTIF...

257
00:21:44,303 --> 00:21:49,141
WEBER IKI SAIKI Mbusak
Saka UNIT CONTAINMENT LEAD.

258
00:21:49,175 --> 00:21:50,977
apik banget, WEBER.

259
00:21:51,010 --> 00:21:54,113
KOWE TEMPAT
ISOTOP RADIOAKTIF...

260
00:21:54,146 --> 00:21:57,717
TATI-TITIS ing mburi
THE SLIDING rana.

261
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
Sampeyan ndeleng, THE SLIDING SHUTER
KARYA KAMPUNG KAMERA.

262
00:22:00,820 --> 00:22:03,055
Iku ngatur aliran
RADIASI GAMMA.

263
00:22:03,089 --> 00:22:08,027
Tinimbang milyar saka
PARTICLES Acak, sampeyan duwe
Aliran ENERGI YANG TEPAT.

264
00:22:08,060 --> 00:22:12,298
WE TATI-TITI
MEKANISME SLIDING SHUTER...

265
00:22:12,331 --> 00:22:15,368
NANDHARE... GULUNG.

266
00:22:15,402 --> 00:22:17,404
LAN AKU BANGET ING kene!

267
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
WEEBO ?
NANG kene.

268
00:22:20,507 --> 00:22:23,810
RADIASI GAMMA
Micu bosok METASTABLE
ING FLUBBER dhewe.

269
00:22:23,843 --> 00:22:25,912
TETEP.
SING RELEASES ENORMUS
JUMLAH ENERGI.

270
00:22:25,945 --> 00:22:27,647
IKU SING PROPELS
THE FUBBER.
MESTI.

271
00:22:27,680 --> 00:22:31,984
NANGGO KANG IKI, AKU PERCAYA,
IS LOT LUWIH ILMIAH saka
MUNGGU UTAWA MENEMPAK...

272
00:22:32,018 --> 00:22:34,153
UTAWA BOMBARDING
KARO LIGHTBULB PHOTON FLASH.

273
00:22:34,186 --> 00:22:36,823
BETUL!
AKU PERCAYA...

274
00:22:36,856 --> 00:22:40,427
BY KONTROL
FLUKS RADIASI GAMMA,

275
00:22:40,460 --> 00:22:44,431
KITA BISA KONTROL GERAKAN
Saka FLUBBER dhewe.

276
00:22:44,464 --> 00:22:46,499
LANGSUNG JARI,
WEEBO.

277
00:22:46,533 --> 00:22:48,367
Iki ngarep-arep!
SUKSES.

278
00:22:53,540 --> 00:22:57,109
OH!
[Ketawa]

279
00:22:57,143 --> 00:22:59,178
KARYA!
[Ketawa]

280
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
[Ketawa]
AYUK, AYUK.

281
00:23:03,149 --> 00:23:06,018
TURUN BANGUNAN.

282
00:23:06,052 --> 00:23:09,889
[Ketawa]
BACK UP MANEH.

283
00:23:09,922 --> 00:23:12,158
YEAH!
[Nonton Beeping]

284
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
WEDDINGKU!

285
00:23:18,765 --> 00:23:21,233
AKU KUDU MELOK, WEEBO.
NANGING KOWE DURUNG RAPIH
EKSPERIMEN durung.

286
00:23:21,267 --> 00:23:23,870
KOWE SING MULAI.
Sampeyan ora bisa mung mandheg
ING TENGAH.

287
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
PAKATAN.
OH, aku ora bisa kantun siji iki,
WEEBO.

288
00:23:26,405 --> 00:23:28,775
AKU NGERTI WAKTU.
MATUR NUWUN.

289
00:23:28,808 --> 00:23:31,478
SALAH dina iki--
Aku nikah jumat,
6:30 P.M.

290
00:23:31,511 --> 00:23:33,946
ORA! Ora, sampeyan ora.

291
00:23:33,980 --> 00:23:38,250
KENAPA ORA?
Amarga sampeyan ora
Nikah, PHILLIP.

292
00:23:38,284 --> 00:23:41,320
YA, AKU.
KOWE KANGEN
PAKATAN.

293
00:23:41,353 --> 00:23:44,824
Wis jam 6.30...
Esuke.

294
00:23:44,857 --> 00:23:47,727
NO. NO.

295
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
YA. Nuwun sewu.

296
00:23:55,702 --> 00:23:58,671
IKU?
YEAH.

297
00:24:00,807 --> 00:24:03,109
SARA.

298
00:24:30,469 --> 00:24:32,672
SARA ?

299
00:24:36,075 --> 00:24:38,945
KOWE akeh SARAF
KANGGO nuduhke raimu nang kene...

300
00:24:38,978 --> 00:24:41,013
SAKURUNG OPO KOWE NANGGO AKU
WENGI.

301
00:24:41,047 --> 00:24:43,382
PLEASE
AYO AKU NErangake?

302
00:24:43,415 --> 00:24:45,484
NO.

303
00:24:45,518 --> 00:24:48,354
Ora ana sing kudu dijlentrehake.

304
00:24:48,387 --> 00:24:52,925
KOWE ORA ONO.
Kaping telune kowe ninggal aku
NGADUNG ING ALTAR.

305
00:24:54,994 --> 00:24:57,129
Nuwun sewu
KANTHI KALIAN.

306
00:24:57,163 --> 00:24:59,999
NANGING MUNG NGUNGGO AKU.
PLEASE. KOWE NGERTI AKU.

307
00:25:00,032 --> 00:25:03,002
KOWE NGERTI KADANG
AKU BISA LANGSUNG
ING IDEA?

308
00:25:03,035 --> 00:25:06,338
AKU ORA KENE Krungu.
SARA, sampeyan wis entuk
Krungu. SARA ?

309
00:25:06,372 --> 00:25:10,242
IKI ALASANE
AKU ORA DUWE WENI.
[Ngomong-ngomong]

310
00:25:11,343 --> 00:25:13,012
Iku FLUBBER.

311
00:25:14,781 --> 00:25:17,316
FLUBBER ! IKU
Senyawa METASTABLE.

312
00:25:17,349 --> 00:25:21,821
Ing istilah wong awam,
Yen sampeyan nglamar
JUMLAH ENERGI CILIK,

313
00:25:21,854 --> 00:25:23,756
Iku Mbebasake A gedhe tenan
JUMLAH ENERGI!

314
00:25:23,790 --> 00:25:25,758
Nanging efek TOTAL
IS TRANSIENT, SARA.

315
00:25:25,792 --> 00:25:29,161
SAIKI KOWE MENDHI
APLIKASI ENERGI, iku bali
TO A QUASI-PLASMOID STATE.

316
00:25:29,195 --> 00:25:31,898
Apa ora nggumunake,
SARA ?

317
00:25:31,931 --> 00:25:35,735
APA YANG LUAR BIASA, PHILLIP,
APA ITU AKU BISANE TRESNO
KARO KOWE.

318
00:25:35,768 --> 00:25:41,073
KOWE ngrusak ATIKU
SUPAYA KOWE NING OMAH
Lan nggawe GOO GREEN!

319
00:25:41,107 --> 00:25:43,776
SARA, LUWIH
SAKA iku.

320
00:25:43,810 --> 00:25:46,779
FLUBBER bisa nyimpen
KOLEKSI IKI.
AYO AKU DEMONSTRASI.

321
00:25:46,813 --> 00:25:50,216
ORA, ORA, ORA.
MUNG WONG AKU
SATU MENIT. OKE ?

322
00:25:51,383 --> 00:25:54,186
FLUBBER DIPELENGKE
ING KANTONG Mburi.

323
00:25:54,220 --> 00:25:57,724
NANG AKU MELU JENDELA IKI,
AKU BAKAL JATUH NANG TANAH.

324
00:25:57,757 --> 00:26:02,995
Nalika aku nggebug lemah,
FLUBBER bakal ngirim kula
BACK UP UNHARMED. TONTON.

325
00:26:09,335 --> 00:26:11,704
TA-TA, tresnoku.

326
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
KOWE BANGET?

327
00:26:13,472 --> 00:26:17,176
- AKU BAKAL BALIK.
- PHILIP!

328
00:26:20,512 --> 00:26:24,383
- Adhuh.
- PHILLIP, KOWE LARAS ?

329
00:26:24,416 --> 00:26:26,819
MUNG KEBANGGAANKU.

330
00:26:26,853 --> 00:26:30,990
Yen sampeyan mikir sing sampeyan
Arep njaluk simpatiku,
KOWE Mbuang-buang wektu!

331
00:26:31,023 --> 00:26:33,960
OOH!
WE RAmpung!

332
00:26:35,427 --> 00:26:37,296
[Ngomong-ngomong]
SARA.

333
00:26:37,329 --> 00:26:41,367
[Ngeluh]

334
00:26:50,810 --> 00:26:53,780
[ Kaca pecah,
mbengok ]

335
00:26:56,949 --> 00:26:59,185
OMAHE JUNIOR.

336
00:27:01,387 --> 00:27:03,990
BAPAK ?

337
00:27:04,023 --> 00:27:06,025
BAPAK !

338
00:27:07,159 --> 00:27:09,696
BAPAK ?

339
00:27:12,732 --> 00:27:17,003
ANA ING ORGANISASI Panjenengan
DIBUAT BIG TIME.

340
00:27:17,036 --> 00:27:21,107
AKU DIBULANG
TIM BASKET.
Aku FLUNKED KIMIA.

341
00:27:21,140 --> 00:27:24,143
Aku ON, UH,
PROBASI AKADEMIK.

342
00:27:24,176 --> 00:27:26,378
KEPIYE
Iki kedadeyan?

343
00:27:26,412 --> 00:27:30,016
Aku kudu njaluk A.
Paling ora, iku apa
AKU DIPATUHI.

344
00:27:30,049 --> 00:27:33,786
ALASAN ONLY
Aku utang iki "JERKNUT"
Dhuwit KOLEKSI...

345
00:27:33,820 --> 00:27:38,390
Dadi dheweke bisa
Entuk STRAIGHT A lan GO
TO HARVARD BUSINESS SCHOOL.

346
00:27:38,424 --> 00:27:40,960
IKI dudu
KANGGO KElakon.

347
00:27:40,993 --> 00:27:44,330
Inggih, Pak.
We ngomong karo wong Otak iku,
PROFESOR KIMIA.

348
00:27:44,363 --> 00:27:47,299
OPO ORA NGERTI KITA
Utawa dheweke lali.

349
00:27:47,333 --> 00:27:49,902
cah lanang ngerti awake dhewe duwe
MASALAH PERSUASI, SIR.

350
00:27:49,936 --> 00:27:54,006
Aku wis
SYARAT ILMU,
KOWE BODOH!

351
00:27:54,040 --> 00:27:56,175
SEPI.

352
00:27:56,208 --> 00:27:58,377
Kita kudu entuk "F"
Owahi dadi "A."

353
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
Ora bakal bisa.

354
00:28:01,347 --> 00:28:04,984
Wong lanang iki, ora urip
ING DUNIA NYATA.
Dheweke duwe PRINSIP.

355
00:28:05,017 --> 00:28:07,219
Njaluk soko ing dheweke
SING BISA KITA GUNA...

356
00:28:07,253 --> 00:28:09,889
KAPEKSA GANTI
KELAS ANAK.

357
00:28:09,922 --> 00:28:14,927
YEN WONG LUNGA NGANGGO DUWE
PRINSIP-PRINSIP, APA MAKSUDipun
ORA BISA DITUKU MURAH.

358
00:28:39,786 --> 00:28:43,422
HMPH. HMM.

359
00:28:43,455 --> 00:28:46,325
[Ngiyup]

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,964
TAMBAHAN 500 MILIGRAMS...

361
00:28:51,998 --> 00:28:55,434
KRISTAL FLUBBER
TO COMMON HAND CREAM.

362
00:28:55,467 --> 00:28:58,704
SIRRING ING SOLUSI.

363
00:28:58,737 --> 00:29:00,339
HMPH.

364
00:29:07,479 --> 00:29:11,117
HMPH. Aku mung butuh
SATU SUBJEK UJI SFERIKAL.

365
00:29:14,086 --> 00:29:16,055
SAMPURNA.

366
00:29:16,088 --> 00:29:19,191
SAIKI, udakara loro--

367
00:29:23,695 --> 00:29:26,799
APLIKASI FLUBBER
ING SOLUSI...

368
00:29:26,833 --> 00:29:30,803
Njaba TO GOLF BALL.

369
00:29:32,704 --> 00:29:36,242
BISA.
apik banget.

370
00:29:36,275 --> 00:29:39,478
MERATA
LUWIH.

371
00:29:39,511 --> 00:29:41,680
UJI KINETIK
NOMOR SATU.

372
00:29:43,482 --> 00:29:45,885
OH. OH! OH!

373
00:29:49,889 --> 00:29:51,991
[Ngeluh]

374
00:29:55,727 --> 00:29:59,131
[Cewok]
KOWE YAAMPUN ?

375
00:30:00,867 --> 00:30:02,869
BISA.

376
00:30:02,902 --> 00:30:06,873
APLIKASI LIGHT COATING
DARI FLUBBER...

377
00:30:06,906 --> 00:30:09,008
TO lumahing
OF BOWLING BALL.

378
00:30:09,041 --> 00:30:10,977
BISA.

379
00:30:11,010 --> 00:30:13,880
OH.
apik banget.

380
00:30:13,913 --> 00:30:16,883
[Ngeluh]
OH. TEngen ing sirah.

381
00:30:16,916 --> 00:30:19,886
BOLA GOLF PAncen Obah.
Piye carane dheweke nindakake?
Aku ora ngerti.

382
00:30:19,919 --> 00:30:23,022
MULAI KINETIK
UJI ENERGI NOMOR KARO.

383
00:30:23,055 --> 00:30:26,792
KONTROL
MOMENTUM HORIZONTAL.

384
00:30:26,825 --> 00:30:28,928
MULAI SAIKI.

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,866
TEKAN DECK!

386
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
[Swara Dhuwur]
Iki mesthi duwe APLIKASI
ING BIDANG OLAHRAGA.

387
00:30:48,047 --> 00:30:50,216
HO-HO, YA!

388
00:30:53,019 --> 00:30:55,888
[Ketawa]

389
00:30:56,923 --> 00:30:59,791
[Ngeluh]
[Kucing Srengenge]

390
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
APA ?

391
00:31:15,074 --> 00:31:16,875
[Ngeluh]
OH!

392
00:31:20,279 --> 00:31:22,281
FLUID FLUBER...

393
00:31:22,314 --> 00:31:26,285
Kanthi Trep
APLIKASI SPRAY.

394
00:31:27,153 --> 00:31:29,155
SING TERSUMBAT. HMM.

395
00:31:37,763 --> 00:31:40,832
Sampeyan ndeleng cukup?
AMPUN.

396
00:31:42,834 --> 00:31:46,973
ALL RIGHT, sawise
BOLA BOWLING NGGAK,
WE BREAK FOR THE MOBIL.

397
00:31:48,307 --> 00:31:51,110
OH, NGENTENI sedhela.
Sampeyan bisa nyetel iku.

398
00:31:54,913 --> 00:31:56,448
GO!

399
00:31:56,482 --> 00:31:59,151
[Loro-lorone mbengok]

400
00:32:12,464 --> 00:32:14,866
[Nguwuh]

401
00:32:17,469 --> 00:32:19,738
- [Ngarep]
- [Loro-lorone ngeluh]

402
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
[Ngomong-ngomong]

403
00:32:21,807 --> 00:32:25,777
[Alat Tekanan
Revving ]

404
00:32:26,945 --> 00:32:30,449
[Phillip]
OH, DENDAM! OH!

405
00:32:30,482 --> 00:32:32,684
YA!
WEEBO ?
YES, SIR ?

406
00:32:32,718 --> 00:32:34,786
Iku bakal bisa.
Mugi-mugi.

407
00:32:34,820 --> 00:32:37,723
SAIKI, AYO AKU
nuduhke sampeyan carane.

408
00:32:39,025 --> 00:32:42,161
Aku nyambungake ACCELERATOR
TO A SLIDING rana.

409
00:32:42,194 --> 00:32:45,164
YEN AKU TEKAN
ING ACCELERATOR,
Iku ngeculake sinar GAMMA,

410
00:32:45,197 --> 00:32:47,199
Lan sing mundhak
THE THRUST.

411
00:32:47,233 --> 00:32:50,869
[Ngelus-elus]
AHH, DENENG
TO BAYI CHIRP.

412
00:32:50,902 --> 00:32:55,007
SAIKI... RODA SENENG
KONTROL GERAKAN LATERAL.
MM-HMM.

413
00:32:55,041 --> 00:32:59,011
YEN KOWE BEBEK KANAN,
IKI BAKAL STEER BENER.
AH. NGENENGAN.

414
00:32:59,045 --> 00:33:01,680
putar roda ngiwa,
IT STEERS ngiwa.

415
00:33:01,713 --> 00:33:04,483
Dadi, iku FUNGSI akeh
KOPER OTOMATIS BIASA...

416
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
DENGAN DRIVE, PARK,
NEUTRAL, Mbalik.
YA.

417
00:33:06,818 --> 00:33:08,387
SING GAMPANG.

418
00:33:08,420 --> 00:33:11,890
NDELENG, WEEBO?
PROFESOR ! TULUNG!
ANJENG AKU!

419
00:33:11,923 --> 00:33:14,893
OH, WEEBO.
PROFESOR !

420
00:33:14,926 --> 00:33:17,063
OHH !
Apa sing sampeyan lakoni
ING ANA?

421
00:33:17,096 --> 00:33:20,699
FIRTING karo
ALTERNATOR.
muga-muga sampeyan
Ora ndemek apa-apa.

422
00:33:20,732 --> 00:33:23,735
Durung wayahe dolanan.
Kita arep nggawe
A BREAKTHROUGH UTAMA.

423
00:33:23,769 --> 00:33:27,005
[Weebo]
OKE, IKI.

424
00:33:27,039 --> 00:33:29,708
YEAH, aku mikir
WE WIS SIAP.

425
00:33:31,043 --> 00:33:33,145
WEEBO ?
YA ?

426
00:33:33,179 --> 00:33:37,015
OPO KOWE
KITA NJENGKUL ?

427
00:33:37,049 --> 00:33:40,152
MABUR AKU NANG BULAN !
IKI!
SING ROH!

428
00:33:40,186 --> 00:33:43,155
Kita bakal mabur menyang omahe SARA,
PAKET BAYI IKI NANG APON.

429
00:33:43,189 --> 00:33:45,391
Banjur mbok menawa
Dheweke bakal ngganti nada.

430
00:33:45,424 --> 00:33:48,927
- Sampeyan ngerti, mbok menawa sampeyan
KUDU MUNDUR TANPA AKU.
- KENAPA ?

431
00:33:48,960 --> 00:33:50,829
KARENA AKU KERAS MONTOK.

432
00:33:50,862 --> 00:33:53,065
AYO.
Sampeyan ora bakal jotosan Kripik.
NO.

433
00:33:53,099 --> 00:33:55,067
KOWE ORA DUWE
WETUT.
Aku duwe GYRO QUEASY.

434
00:33:55,101 --> 00:33:58,237
SAIKI GET OVER IT.
Iki ora bab mobil.
Iki bab SARA.

435
00:33:58,270 --> 00:34:00,239
SAIKI GET IN kene.

436
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
ORA!

437
00:34:02,808 --> 00:34:05,411
SAIKI.
BISA.

438
00:34:08,080 --> 00:34:10,216
AWAK SAIKI.
[Ketawa]

439
00:34:10,249 --> 00:34:12,718
AHH, metu
ING DUNIA.
OKE, IKI.

440
00:34:12,751 --> 00:34:16,988
NDELENG IKI!
AYO NDELENG APA IKI
BAKAL DO.

441
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
OH! KARYA!

442
00:34:21,327 --> 00:34:23,395
[Weebo]
Inggih, punika.
AKU PSYCHED!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,098
OH, BOY!

444
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
[ Phillip ] Sampeyan ngerti apa
Iki tegese, WEEBO?
APA ?

445
00:34:29,135 --> 00:34:33,272
Aku ora bakal duwe
TO tuku BAN maneh.
[Ketawa]

446
00:34:33,305 --> 00:34:35,974
NDELENG OPO
RADIO, WEEBO.
HO ! LATIN !

447
00:34:36,007 --> 00:34:38,877
** [ Radio: Mambo ]
* BAM, BA-BUM, BA-BUM
BA-BOOM *

448
00:34:38,910 --> 00:34:41,313
* BUM, BA-BUM, BA-BUM
HEH*

449
00:34:41,347 --> 00:34:44,916
* BAM, BA-BING, BOOM-BOOM

450
00:34:44,950 --> 00:34:48,787
** [ Mambo Terusake ]

451
00:34:51,089 --> 00:34:53,692
PULIK KANAN.

452
00:34:55,161 --> 00:34:57,129
WHOA! YA!

453
00:34:57,163 --> 00:35:01,333
HUH ? HUH ?
[ Nutup Lawang Mobil ]

454
00:35:04,035 --> 00:35:07,273
YEAH, WE OK.

455
00:35:09,275 --> 00:35:13,145
WHOA! [Ngeluh]
IKU KANGEN.
Aku weruh IT.

456
00:35:13,179 --> 00:35:16,448
[Ketawa]
Aku ora mikir.

457
00:35:16,482 --> 00:35:20,786
WEEBO, ora ana apa-apa
KANGGO KUWAT.
[Ngarep]

458
00:35:20,819 --> 00:35:24,190
[Phillip]
OH! MAYDAY!

459
00:35:26,192 --> 00:35:30,162
[Phillip]
AYO. GAMPANG.

460
00:35:30,196 --> 00:35:32,831
OH! Nuwun sewu.

461
00:35:32,864 --> 00:35:35,867
FLYER kapisan.
SHH.

462
00:35:35,901 --> 00:35:38,036
[Ngomong-ngomong]

463
00:35:44,210 --> 00:35:47,313
[Angsa klakson]
[ Klakson Mobil ]

464
00:35:47,346 --> 00:35:50,015
[Klakson]

465
00:35:54,353 --> 00:35:56,822
Nuwun sewu.

466
00:35:56,855 --> 00:35:58,324
[Suwung]

467
00:35:58,357 --> 00:36:01,327
TUNGGU, WEEBO!
AAH !

468
00:36:01,360 --> 00:36:04,996
OH! WHOA!
AAH, WEEBO!

469
00:36:05,030 --> 00:36:07,333
Oh, saiki kita masak!

470
00:36:07,366 --> 00:36:10,168
[Phillip]
WHOA!

471
00:36:13,939 --> 00:36:18,310
WHOA!

472
00:36:18,344 --> 00:36:21,146
[Ketawa]

473
00:36:21,179 --> 00:36:24,115
[Phillip]
OH... YA!

474
00:36:28,787 --> 00:36:31,823
[Ngeluh]
OH, WEEBO, Ayo munggah.

475
00:36:31,857 --> 00:36:35,827
Mangga,
Sampeyan kudu ndeleng iki.

476
00:36:35,861 --> 00:36:39,765
WOW! IKI
APA ITU NYAMBUT... SURGA ?

477
00:36:39,798 --> 00:36:43,101
MEH.
DELENGKE.

478
00:36:43,134 --> 00:36:47,339
[Phillip ngguyu]
SELURUH DUNIA,
Ngisor lan ngluwihi.

479
00:36:47,373 --> 00:36:50,942
AYUN.
SOLITUDE ING kene,
TETEP.

480
00:36:50,976 --> 00:36:53,379
[Motor Mati]

481
00:36:53,412 --> 00:36:55,514
SENENG.
UH-OH.

482
00:36:55,547 --> 00:36:58,116
- [Ngomong-ngomong]
- [ njerit ]

483
00:37:01,453 --> 00:37:05,424
SILLY AKU DIPAteni.
TURNS TENEN MULIH.

484
00:37:05,457 --> 00:37:08,394
THE SHUTER'S JAMMED
MUNGKIN, WEEBO.
WE OKE.

485
00:37:09,928 --> 00:37:11,263
[Ngomong-ngomong]

486
00:37:11,297 --> 00:37:13,265
MULAI LANGSUNG!

487
00:37:13,299 --> 00:37:17,903
OH, PLEASE AKTIFKAN!

488
00:37:17,936 --> 00:37:20,872
[Phillip]
Kanggo tresno NEWTON,
TURUN!

489
00:37:20,906 --> 00:37:22,741
[Engine Cranking]

490
00:37:22,774 --> 00:37:24,776
- [ Weker muni ]
- NILAI KAPAL!

491
00:37:26,177 --> 00:37:29,080
[Ngomong-ngomong]

492
00:37:29,114 --> 00:37:32,918
OHH... YA!
[Ngeluh]

493
00:37:35,354 --> 00:37:37,889
[Phillip Ketawa]

494
00:37:37,923 --> 00:37:41,393
SING SENENG
NGENTOT WAKTU KARO KOWE...

495
00:37:41,427 --> 00:37:43,795
WITHOUT HAVING BRAINARD
Ndhuwur kita.

496
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
MMM.

497
00:37:45,831 --> 00:37:50,669
WINE liyane?
Ora, ora, matur nuwun.
AKU kudu ngucap sugeng dalu.

498
00:37:50,702 --> 00:37:53,939
AKU SIBUK,
SIBUK ESOK.

499
00:37:59,478 --> 00:38:03,315
RUTLAND BAKAL MATI
DUWE KOWE.

500
00:38:03,349 --> 00:38:06,184
WE'D BE BESARENG
TANPA TANPA WAKTU.

501
00:38:12,724 --> 00:38:15,226
- SARA ?
- HMM?

502
00:38:19,365 --> 00:38:21,700
MMMM.

503
00:38:26,472 --> 00:38:28,206
Nuwun sewu, WILSON.

504
00:38:28,239 --> 00:38:31,343
LALI.
Ora apa-apa.

505
00:38:31,377 --> 00:38:33,278
WE duwe akeh wektu.

506
00:38:33,311 --> 00:38:38,183
NGrungokake, AKU NYOPI
ON ana kanggo RUTLAND
FOR GAME THE.

507
00:38:38,216 --> 00:38:41,820
Aku bakal ketemu sampeyan ana.
Apa aku kudu
RESERVASI DINNER?

508
00:38:41,853 --> 00:38:44,155
Wiwit RUTLAND bakal kalah,
Aku bakal mbayar.

509
00:38:44,189 --> 00:38:47,859
BISA.
Yen tim sampeyan menang,
Sampeyan bisa tuku kula nedha bengi.

510
00:38:47,893 --> 00:38:51,029
Yen tim sampeyan kalah,
KITA MENDUKUNG GUNUNG
Kanggo WEEKEND.

511
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
MMM.

512
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
CAD !

513
00:38:57,369 --> 00:38:59,505
Apa kita duwe BET?

514
00:38:59,538 --> 00:39:02,774
Aku bakal mikir babagan.

515
00:39:06,778 --> 00:39:09,815
AKU ORA BISA KALAH !
Dheweke mine!

516
00:39:09,848 --> 00:39:11,349
SIR ISAAC.

517
00:39:13,118 --> 00:39:14,886
OH!

518
00:39:14,920 --> 00:39:17,723
O-O-O-O-O-OUT!

519
00:39:21,793 --> 00:39:26,097
BISA.
SING LAIN.

520
00:39:26,131 --> 00:39:28,333
APA ANA?

521
00:39:28,366 --> 00:39:31,236
Dheweke njupuk bal GOLF.
Dheweke gosok krim iki ing.

522
00:39:31,269 --> 00:39:34,172
Banjur GOLF BALL
MENDUKUNG LAN...

523
00:39:34,205 --> 00:39:36,074
POPPED SMITH
ING KEPALA.

524
00:39:36,107 --> 00:39:38,109
SARANG KALI.

525
00:39:38,143 --> 00:39:39,344
MM-HMM.

526
00:39:39,377 --> 00:39:43,181
- AKU KEBET karo BOLA BOWLING.
- BALI-BALI.

527
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
KOWE NGOMBONG ?

528
00:39:45,417 --> 00:39:47,786
NO.

529
00:39:47,819 --> 00:39:51,457
TWO BEERS ing nedha bengi.
WESSON DUWE ANGGUR PUTIH.
Kanthi nedha bengi.

530
00:39:51,490 --> 00:39:53,124
TETEP.

531
00:39:53,158 --> 00:39:58,029
IKI IKI,
SIR. iku--

532
00:39:58,063 --> 00:40:00,265
AKU ORA NGERTI APA ITU.
Aku ora ngerti
Saka ngendi, nanging--

533
00:40:00,298 --> 00:40:02,333
[Ngeluh]

534
00:40:06,171 --> 00:40:08,774
IT bakal menehi sampeyan
SIJI KANG LARE.

535
00:40:08,807 --> 00:40:12,811
Dhuh... SENENG.

536
00:40:12,844 --> 00:40:15,981
[Weebo]
OH, muga-muga bisa
NGGAWE KOWE LUWIH.

537
00:40:16,014 --> 00:40:18,784
HMM.

538
00:40:18,817 --> 00:40:20,819
Dadi aku.

539
00:40:20,852 --> 00:40:25,457
MUNGKIN AKU KUNO,
TAPI PERCAYA WONG WANITA KUDU
TRESNA MANUNGSA KANG APA Dhewe,

540
00:40:25,491 --> 00:40:28,727
Lan ora kanggo apa
Dheweke pengin dheweke dadi.

541
00:40:28,760 --> 00:40:30,896
TERIMA KASIH ATAS SENTIMENNYA,
WEEBO,

542
00:40:30,929 --> 00:40:36,067
NANGING IKI PATEN ORA
AREA sing sampeyan qualified
TO OFFER PERSPEKTIF ON.

543
00:40:36,101 --> 00:40:39,437
Lha, aku ora duwe
SENENG SAMPEYAN,
TAPI AKU DUWE OTAK.

544
00:40:40,506 --> 00:40:43,241
AKU kudu DEAL
KARO IKI.

545
00:40:43,274 --> 00:40:47,245
Iku urusane manungsa,
Ora kanggo KOMPUTER.

546
00:40:47,278 --> 00:40:49,948
Iku kanggo wong.

547
00:40:49,981 --> 00:40:53,151
Sugeng dalu, WEEBO.
sugeng dalu,
PROFESOR.

548
00:41:06,498 --> 00:41:09,367
[Bip]

549
00:41:17,142 --> 00:41:19,177
[Bip]

550
00:42:35,420 --> 00:42:38,757
MMM.
[Cewek tenang]

551
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
- HMM!
- [Weebo Gasps]

552
00:42:52,771 --> 00:42:55,073
[Ngarep]
AKU GET!

553
00:42:58,977 --> 00:43:02,313
AKU KUDU TURUN
IKI OFF.
IKI NGISIN.

554
00:43:02,347 --> 00:43:05,283
WEEBO, aku mung duwe
IMPIAN LUAR BIASA INI!

555
00:43:05,316 --> 00:43:07,418
WEEBO.
CEPETAN, CEPAT, CEPAT, CEPAT.

556
00:43:09,320 --> 00:43:11,957
WEEBO. WEEBO.

557
00:43:11,990 --> 00:43:14,125
WEEBO, BANGUNAN.

558
00:43:14,159 --> 00:43:17,896
MMM.
[Nguyuh]

559
00:43:17,929 --> 00:43:21,967
- Aku wis ngrampungake kabeh masalah kita.
- Aku kabeh kuping.

560
00:43:22,000 --> 00:43:26,337
FLUBBER IS GO
TO THE GAME BASKETBALL.

561
00:43:26,371 --> 00:43:29,040
BASKETBALL ?
YA!

562
00:44:01,807 --> 00:44:04,175
TESTING, TESTING.

563
00:44:23,061 --> 00:44:25,463
APLIKASI LAPISAN LANPIS
DARI FLUID FLUBER...

564
00:44:25,496 --> 00:44:29,234
Kanggo lumahing kulit sintetis
BASKETBALL.

565
00:44:29,267 --> 00:44:31,402
APLIKASI LENGKAP.

566
00:44:49,187 --> 00:44:51,122
WOW!

567
00:44:53,091 --> 00:44:54,960
OOPS.

568
00:44:57,462 --> 00:44:59,697
RORO TCTerms.

569
00:45:15,213 --> 00:45:17,382
RENCANA IMPLEMENTASI "B."

570
00:45:17,415 --> 00:45:19,184
TETEP BANGET.

571
00:45:19,217 --> 00:45:20,952
KEnceng.

572
00:45:20,986 --> 00:45:25,023
LAN...
TATI-TITI, TATI-TITI.

573
00:45:25,056 --> 00:45:26,324
AHH.

574
00:45:32,263 --> 00:45:34,132
SEKUNDER
EKSPERIMEN FLUBBER.

575
00:45:34,165 --> 00:45:36,734
ELEMEN KONTROL,
KABEL BUNGEE.

576
00:45:36,768 --> 00:45:40,872
RASIO ELASTISITAS TELO-Kanggo-siji,
Sèket-pound BALLAST.

577
00:45:40,906 --> 00:45:43,274
MULAI SAIKI.

578
00:45:43,308 --> 00:45:45,276
WISH ME LUCK.

579
00:45:46,511 --> 00:45:48,046
OH! WHOA.

580
00:45:48,079 --> 00:45:50,181
OHH !

581
00:45:51,349 --> 00:45:53,451
OH, YA!

582
00:45:54,185 --> 00:45:56,454
HA-HA.

583
00:45:56,487 --> 00:45:58,723
WHOA!

584
00:45:58,756 --> 00:45:59,925
aku...

585
00:45:59,958 --> 00:46:01,793
GET IT!

586
00:46:02,460 --> 00:46:04,729
OW!

587
00:46:04,762 --> 00:46:07,799
OH, BANGET!
BUNGEE !

588
00:46:09,167 --> 00:46:11,336
AH, BANTU.

589
00:46:12,503 --> 00:46:14,940
AH... YEOW!

590
00:46:16,041 --> 00:46:18,676
[Ngomong-ngomong]

591
00:46:24,816 --> 00:46:27,953
[Ngudud]

592
00:46:28,820 --> 00:46:30,455
KARYA!

593
00:46:30,488 --> 00:46:33,058
[Ketawa]
YA!

594
00:46:34,359 --> 00:46:36,761
TES END.

595
00:46:36,794 --> 00:46:38,729
[Ngeluh]

596
00:46:44,836 --> 00:46:48,940
Apa sampeyan FULL Ndandani FLUBBER
Ing saben TACK sakdurunge kita dicet?

597
00:46:48,974 --> 00:46:51,176
Nuwun sewu, DARTH VADER,
TAPI OPO KOWE KATEP ?

598
00:46:51,209 --> 00:46:55,981
Apa sampeyan wis ngrampungake A 15%
FLUBBER SOLUTION kanggo saben TACK
Sadurunge WEBER MULAI LUKISAN?

599
00:46:56,014 --> 00:46:58,016
YA. AKU POSITIF.
[Phillip]
SANGET.

600
00:46:58,049 --> 00:47:03,021
Suwene suwene
CAT SING LURUS?
telung puluh menit.

601
00:47:03,054 --> 00:47:06,157
Wong-wong bakal dadi sethitik
curiga yen FLUBBER
MULAI LANGGENG KERJA.

602
00:47:06,191 --> 00:47:08,026
INI ORA CULING ?

603
00:47:08,059 --> 00:47:10,061
ORA, ORA CULING.
IKU SAMARA.

604
00:47:10,095 --> 00:47:12,797
Sampeyan wis ndeleng TIM.
kudune duwe
TELETON Dhewe.

605
00:47:12,830 --> 00:47:15,033
AYO!
Kita kudu menang game iki.

606
00:47:15,066 --> 00:47:18,136
Aku kudu nindakake
KANG BUKTI MANG SARA
Sing FLUBBER tenan bisa.

607
00:47:18,169 --> 00:47:22,007
Aku bakal nindakake
TEngen ing irung WILSON CROFT.

608
00:47:22,040 --> 00:47:24,075
AJA GAGAL AKU.

609
00:47:34,119 --> 00:47:36,321
WEEBO ?
YA ?

610
00:47:36,354 --> 00:47:38,389
SAMBIL AKU MELU,
KOWE TANGGUNG JAWAB. OKE ?
OKE.

611
00:47:38,423 --> 00:47:41,359
NO TELPON
TO RUSIA MANEH.
Aku mikir sing WEBER.

612
00:47:41,392 --> 00:47:46,331
OH! Priksa manawa FLUBBER
TETEP ING TANK.
GOT IT.

613
00:47:46,364 --> 00:47:49,334
TANPA KAwontenan
Apa sampeyan RELEASE IT.
MESTI!

614
00:47:49,367 --> 00:47:51,402
- Amarga sampeyan ngerti
APA SING BISA.
- HO-HO-HO.

615
00:47:51,436 --> 00:47:53,704
KOWE NGERTI ?
Inggih, Pak,
AKU NGERTI.

616
00:47:53,738 --> 00:47:57,175
- JANJI ?
- ORA WEDI.

617
00:47:57,208 --> 00:47:59,710
Kuwi cah wadonku.

618
00:48:00,445 --> 00:48:04,182
GO, MEDFIELD!
[Ketawa]

619
00:48:04,215 --> 00:48:07,052
OKE!

620
00:48:07,085 --> 00:48:09,087
[P.A. Penyiar ]
Sugeng sonten,,,
LAN SELAMAT DATANG DI ARENA RUTLAND...

621
00:48:09,120 --> 00:48:13,424
KANGGO RAPAT 86
Saka RUTLAND RANGERS
LAN BAJENG MEDFIELD.

622
00:48:13,458 --> 00:48:18,429
RUTLAND, yen padha bisa tetep tangi,
KUDU BISA STEAMROLL
WENGI IKI.

623
00:48:18,463 --> 00:48:23,801
OKE, BAJENG,
NGrungokake kene SAIKI.

624
00:48:23,834 --> 00:48:28,439
OKAY, RUTLAND MUNGKIN KITA
Ing dhuwur lan tekan,

625
00:48:28,473 --> 00:48:30,808
bobot lan daya,

626
00:48:30,841 --> 00:48:32,777
AGILITY, SPEED lan TALENT.

627
00:48:32,810 --> 00:48:35,880
DUWE KANGGO
ONO NANGGO...

628
00:48:35,913 --> 00:48:38,716
LAN BAHAN.

629
00:48:38,749 --> 00:48:41,452
Mesthi, dheweke luwih apik dilatih,

630
00:48:41,486 --> 00:48:43,989
Luwih apik dilatih.

631
00:48:44,022 --> 00:48:48,994
LAN KESAYANGAN MENANG
IS UNMATCHED ING KONFERENSI.

632
00:48:49,027 --> 00:48:52,730
SING ORA KALAH
Ing pungkasan dheweke ...

633
00:48:52,763 --> 00:48:56,301
108 GAMES.

634
00:48:56,334 --> 00:49:00,805
NANGING ORA BERERTI
KITA ORA BISA METOK WONG IKI!
BENER ?

635
00:49:00,838 --> 00:49:02,773
[Wistle Blouse]

636
00:49:16,154 --> 00:49:18,356
- YA!
- OHH !

637
00:49:21,892 --> 00:49:25,863
RUTLAND... RANGERS !
RUTLAND... RANGERS !

638
00:49:25,896 --> 00:49:28,066
YEAH!
AYO!

639
00:49:29,800 --> 00:49:33,238
[ Nada Elektronik Kurang ]

640
00:49:37,175 --> 00:49:39,244
OOH.

641
00:49:40,911 --> 00:49:45,850
OKE, BANGET,
Wis wayahe kowe lan aku
SALING NGERTI.

642
00:49:53,191 --> 00:49:55,826
[ Buzzer Buzzer,
Surak-surak wong akeh ]

643
00:49:55,860 --> 00:49:58,829
[P.A. Penyiar ]
BASKET gampang liyane
FOR THE RUTLAND RANGERS.

644
00:49:58,863 --> 00:50:02,367
WIS DIBANGUN
A mimpin Prentah
ING SEPARUH KAwitan.

645
00:50:08,039 --> 00:50:10,007
PETANG, SARA.
Nuwun sewu?

646
00:50:10,041 --> 00:50:11,909
KETEBANAN APA.

647
00:50:11,942 --> 00:50:14,845
** [ Organ: "Isi" ]

648
00:50:25,356 --> 00:50:27,758
AYO KOWE,
KOWE KUDU--

649
00:50:27,792 --> 00:50:29,894
ORA SAIKI, ERNIE, ORA SAIKI!

650
00:50:29,927 --> 00:50:32,163
GO, MEDFIELD!

651
00:50:32,197 --> 00:50:35,433
[ Klakson Keras ]
OW!

652
00:50:35,466 --> 00:50:38,203
OH. Nuwun sewu.
Nuwun sewu, WILSON.

653
00:50:44,809 --> 00:50:47,945
NDELENG SING BISA NGENTENI AKU
LAIN TEN GRAND
ING RUTLAND.

654
00:50:51,116 --> 00:50:53,284
Sampeyan duwe masalah,
BENNETT ?

655
00:50:53,318 --> 00:50:59,090
KOWE GAMBAR NGERANG TEAMKU ?
dudu tim sampeyan.
THEY THREW YOU OFF. ELING ?

656
00:51:03,728 --> 00:51:06,097
OOF ! OH, BABY.
SING KUDU LARAS.

657
00:51:06,131 --> 00:51:09,066
Dheweké nglanggar Dèkné!
Dheweke nguncalake HIP menyang iku!

658
00:51:16,341 --> 00:51:20,145
FLUBBER? FLUBBER !
KOWE NENG ndi?

659
00:51:20,178 --> 00:51:23,181
[Pring, Blubbering]

660
00:51:25,450 --> 00:51:28,786
[ Rekam Goresan ]
[ Wong ]
* MAA-AAMBO

661
00:51:28,819 --> 00:51:31,789
** [ Mambo ]

662
00:51:31,822 --> 00:51:37,728
**

663
00:51:37,762 --> 00:51:39,797
MAMBO !

664
00:51:41,332 --> 00:51:43,301
YEAH!
[Cikikik]

665
00:51:43,334 --> 00:51:46,337
HEY!
[Tembang,
Ngoceh ]

666
00:51:51,142 --> 00:51:54,111
** [ Soprano ]

667
00:51:54,145 --> 00:51:56,714
** [ Terus ]

668
00:52:16,701 --> 00:52:19,404
** [ Terus ]

669
00:53:04,349 --> 00:53:06,417
[Ringklik]

670
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
** [ Terus ]

671
00:53:43,821 --> 00:53:46,791
WUH-WUH!
YEAH!
** [ Pungkasan ]

672
00:53:46,824 --> 00:53:51,061
- [Tepuk tangan, Surak-surak]
- [ Penyiar ] SELAMAT DATANG
Kanggo SEPARUH NOMOR LORO.

673
00:53:51,095 --> 00:53:54,198
MEDFIELD SQUIRRELS bengi iki
SING dikubur,

674
00:53:54,231 --> 00:53:56,867
TRAILING BY 51
ING INTERMISSION.

675
00:53:56,901 --> 00:54:00,204
YEN COACH BARKER
DUWE RASA, DUWE
MIKIR KELUAR--

676
00:54:00,237 --> 00:54:02,106
OHH !
OHH !

677
00:54:02,139 --> 00:54:05,042
[ Announcer Continues ]
...Kanggo SEPARUH NOMOR KARO.

678
00:54:05,075 --> 00:54:07,812
AYO, cah lanang.
NYANA sing ora dikarepke.

679
00:54:07,845 --> 00:54:11,316
DALE. AYO ANAK,
KOWE BISA.
Ayo, BRUCE.

680
00:54:11,349 --> 00:54:13,217
DADI BAJENG MALIH.

681
00:54:13,250 --> 00:54:16,120
BART.
MUNGKIN MUNGKIN.
Ayo, LAWRENCE.

682
00:54:16,153 --> 00:54:19,056
Aturan RODEN!
AAAH ! LOSER !

683
00:54:19,089 --> 00:54:21,326
[Sugeng Terus]

684
00:54:23,193 --> 00:54:25,796
** [ Organ: "Isi" ]

685
00:54:25,830 --> 00:54:27,665
[Bisik]
SHOW TIME.

686
00:54:27,698 --> 00:54:30,668
** [ Terus ]
[ Wong ]
GO! TERUS GOIN!

687
00:54:34,204 --> 00:54:36,807
- [Ciyeg]
iku--
- OHH.

688
00:54:48,953 --> 00:54:51,155
[Wong enom]
YEAH! BISA!
Entuk, MEDFIELD!

689
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
[Pemain mbengok]

690
00:54:53,190 --> 00:54:54,859
AYO!

691
00:54:54,892 --> 00:54:56,394
SING apik tenan.

692
00:55:00,197 --> 00:55:02,800
[Pemimpin sorak]
OKE, GO!

693
00:55:02,833 --> 00:55:04,702
BEAT EM!
AYO!

694
00:55:06,036 --> 00:55:07,872
[Ngeluh]

695
00:55:07,905 --> 00:55:11,308
WHOA!

696
00:55:11,342 --> 00:55:13,177
- OHH !
- [Gruns]

697
00:55:15,480 --> 00:55:18,148
[Kabeh ngguyu]

698
00:55:18,182 --> 00:55:20,184
- [Surak Wong akeh]
- YA!

699
00:55:20,217 --> 00:55:22,720
- DUH! WE'VE NEVER--
- YA!

700
00:55:22,753 --> 00:55:26,056
Apa sampeyan ndeleng iku?
KOWE NDELENG, PAPA?
YA!

701
00:55:29,193 --> 00:55:32,329
- [Kabeh mbengok]
-APA--

702
00:55:32,363 --> 00:55:34,899
[Ngomong Terus]

703
00:55:34,932 --> 00:55:37,334
WHOA!

704
00:55:37,368 --> 00:55:40,871
- [Sara]
WE DID IT!
- [Ngeluh]

705
00:55:40,905 --> 00:55:43,007
WOW! WOW!

706
00:55:43,040 --> 00:55:46,043
HEY! KOWE BUTA ?
PANJENENGANE
ILLEGAL metu kene.

707
00:55:46,076 --> 00:55:49,747
Ora ana ing BUKU ATURAN
Apa iku ngomong apa-apa
Babagan mlumpat dhuwur banget.

708
00:55:49,780 --> 00:55:52,883
SAIKI LUNGGU.
Aku ora ngerti.

709
00:55:52,917 --> 00:55:56,253
Katon kaya SING SING
MINGGU ING GUNUNG
Kanggo sampeyan, CROFT.

710
00:55:56,286 --> 00:55:58,689
[ lanang ]
AYO, BAJENG!
[Wistle Blouse]

711
00:56:04,028 --> 00:56:06,797
[Wong-wong ngakak]

712
00:56:11,068 --> 00:56:13,438
YEAH!

713
00:56:13,471 --> 00:56:15,372
Apa sampeyan ndeleng iku,
CROFT ?

714
00:56:15,406 --> 00:56:17,374
[Gruns]

715
00:56:17,408 --> 00:56:19,043
[Singkek Tanduk]

716
00:56:19,076 --> 00:56:21,779
[Pemain mbengok]
** [ Organ: "Isi" ]

717
00:56:21,812 --> 00:56:25,215
kene!
DALE ! DALE !

718
00:56:28,486 --> 00:56:31,321
- YA!
- [Surak Wong akeh]

719
00:56:34,725 --> 00:56:37,127
[Ngoceh, Ngguyu]

720
00:56:38,996 --> 00:56:40,998
[Ketawa]

721
00:56:43,734 --> 00:56:45,736
APA--

722
00:56:51,842 --> 00:56:54,244
OHH.

723
00:56:54,278 --> 00:56:56,313
DALE. ORA!

724
00:56:56,346 --> 00:56:58,816
Apa wae sing sampeyan lakoni,
TETEP IKI.
DALE !

725
00:56:58,849 --> 00:57:00,785
dudu TACKS!

726
00:57:00,818 --> 00:57:04,288
Aku ora ngerti.
OK, SAIKI, GAME INI
Durung rampung.

727
00:57:04,321 --> 00:57:06,256
MUNG NYOLONG BOLA
LAN SKOR!

728
00:57:06,290 --> 00:57:08,258
Ampun kula, cah lanang.
PENDIDIK LUWU.

729
00:57:08,292 --> 00:57:11,395
COACH, aku ngerti banget
TENTANG BASKETBALL,
TAPI AKU NGERTI KIMIA.

730
00:57:11,428 --> 00:57:13,063
AKU PERCAYA DALE
NDUWE MASALAH--

731
00:57:13,097 --> 00:57:17,301
ORA KARO MOTIVASI NANGING KARO
Sawetara jinis Adhesive BUILDUP
ING NGISOR SEPATE.

732
00:57:17,334 --> 00:57:19,804
Apa sampeyan duwe
APA SAJA ETHIL ALKOHOL?
APA ?

733
00:57:19,837 --> 00:57:21,806
Nuwun sewu.
HELLO, DALE.

734
00:57:21,839 --> 00:57:23,974
OH, HELLO,
PROFESOR BRAINARD.
Apa aku bisa ndeleng "SOLE" sampeyan?

735
00:57:24,008 --> 00:57:26,977
WH--
Maksudku,
NGIRING SAMPEL.

736
00:57:27,011 --> 00:57:29,279
OHH ! OH.

737
00:57:29,313 --> 00:57:30,681
NO.
GAME durung rampung.

738
00:57:30,715 --> 00:57:34,351
KEEP CHIN UP lan
ENERGI POTENSI Panjenengan Dhuwur.
Kowe ngerti, DALE?

739
00:57:36,286 --> 00:57:38,756
Putra A--

740
00:57:38,789 --> 00:57:42,326
Entuk bal. LUMPUNG
KARO KABEH "JIWA".

741
00:57:42,359 --> 00:57:44,995
UH, B-NANGING
AKU ING END Iki, Pak.

742
00:57:45,029 --> 00:57:47,364
mlumpat,
Utawa aku bakal FLUNK YOU.
UH--

743
00:57:47,397 --> 00:57:49,800
W-APA?
KOWE Krungu.

744
00:57:49,834 --> 00:57:53,704
MULUNG, ATAU AKU LUPA KOWE
METU JURUSANKU
Kanggo apik.

745
00:57:53,738 --> 00:57:55,806
[Ngeluh]
OKE.

746
00:57:55,840 --> 00:57:58,809
[Tembang Pandhawa]
A-T-T-A-C-K!
MEDFIELD IS BACK!

747
00:57:58,843 --> 00:58:01,111
MIKIR IKI
AGAK, TAPI--

748
00:58:01,145 --> 00:58:02,446
LUMPUNG !

749
00:58:02,479 --> 00:58:04,982
[Pemimpin sorak]
A-T-T-A-C-K!
MEDFIELD IS BACK!

750
00:58:05,015 --> 00:58:08,452
[ Penyiar ] MEDFIELD
Bajing nyoba kanggo ngrampungake
COMEBACK nggumunake iki.

751
00:58:08,485 --> 00:58:10,454
NICE lan sabar, RUTLAND.
Akeh wektu, BABY.

752
00:58:10,487 --> 00:58:13,457
[Penyiar]
RUTLAND nduwe pimpinan,
KARO JAM MUNDUR.

753
00:58:13,490 --> 00:58:15,960
RODENS IKI wis gelut
Atine cilik mbengi iki,

754
00:58:15,993 --> 00:58:19,496
NANGING SING KOYOK BUNGAH
ARE bakal teka munggah pasangan
OF kacang CENDEK saka BUSHEL.

755
00:58:19,530 --> 00:58:22,800
PLAYING KEEP-AWAY
IS THE RANGERS.
Punika A WIDE-OPEN "J" BY HATCH.

756
00:58:22,833 --> 00:58:25,335
LUMPUNG, DALE! LUMPUNG !

757
00:58:25,369 --> 00:58:28,839
[Penyiar]
JEPNER LUMBUR NENG UDARA,
Ndadekake nyolong.

758
00:58:28,873 --> 00:58:32,910
NDELENG DIA GO!
JEPNER nganggo sayap ing sepatune,
SOARING menyang END LAIN.

759
00:58:32,943 --> 00:58:35,846
- Dheweke kabeh liwat!
Dheweke nyemplung! Dheweke wis liwat!
- [Wistle Blows]

760
00:58:35,880 --> 00:58:39,349
- MEDFIELD UPSETS RUTLAND ON
PLAY LUAR BIASA BY JEPNER !
- YA!

761
00:58:39,383 --> 00:58:41,418
- Ora!
- [Penyiar]
Bajing-bajing wis dadi kacang!

762
00:58:41,451 --> 00:58:43,153
- YA!
- KITA MENANG!

763
00:58:43,187 --> 00:58:44,989
WE DID IT!
WE DID IT!

764
00:58:45,022 --> 00:58:47,024
[Wilson]
GALUH! GALUH!

765
00:58:47,057 --> 00:58:49,026
WIWIT KAPAN
ING ATURAN...

766
00:58:49,059 --> 00:58:51,028
FOR A PLAYER
Kanggo ngancani bal
LUAR BIASA ?

767
00:58:51,061 --> 00:58:54,398
OH, aku ora ngerti.
AYO. AKU UTANG KOWE DINNER.

768
00:58:54,431 --> 00:58:56,033
SARA ?

769
00:58:56,066 --> 00:58:58,569
sugeng dalu,
PHILIP.
sugeng dalu.

770
00:59:02,439 --> 00:59:05,275
BRAINARD Nduweni soko
TO DO WITH THIS.

771
00:59:05,309 --> 00:59:09,213
IKU PAMEKASAN
We ndeleng wengi liyane,
NANG OMAHE.

772
00:59:09,246 --> 00:59:11,048
TETEP.

773
00:59:13,317 --> 00:59:17,254
Aku ora ngerti carane,
NANGING AKU YAKIN
TEAM Panjenengan diapusi.

774
00:59:17,287 --> 00:59:20,257
Oh, sampeyan mung dadi
KALAH SORE.

775
00:59:20,290 --> 00:59:24,261
SARA, M-M-MUNG AKU NGOPO KOWE
SEdhela... DIRI ?

776
00:59:24,294 --> 00:59:28,933
APA sing kudu diomongake marang dheweke
KOWE BISA NGOMONG KARO KARO...
Yen sampeyan bisa ngelingi.

777
00:59:29,934 --> 00:59:31,936
SARA ?

778
00:59:33,070 --> 00:59:35,072
FLUBBER.

779
00:59:35,105 --> 00:59:37,808
FLUBBER?
Swara kaya BABY SHAMPOO.

780
00:59:37,842 --> 00:59:39,810
[Bisik]
SARA.

781
00:59:41,278 --> 00:59:43,814
FLUBBER
IS APA WON THE GAME.

782
00:59:43,848 --> 00:59:48,152
BALET AERIAL sing nggumunake?
Sing amarga aku FLUBBERIZED
SEPATE cah lanang.

783
00:59:48,185 --> 00:59:51,155
SEDIKIT ING NGISOR--
WHOO !

784
00:59:51,188 --> 00:59:53,958
KOWE REMARKABLE.

785
00:59:58,996 --> 01:00:00,931
[Phillip]
SARA ?

786
01:00:00,965 --> 01:00:03,333
Sugeng dalu, PHILLIP.

787
01:00:03,367 --> 01:00:05,335
TONTON Dhewe.

788
01:00:07,772 --> 01:00:10,808
APA sing kudu kita lakoni
Kanggo njaluk sampeyan njupuk pitunjuk?

789
01:00:10,841 --> 01:00:12,777
Wis rampung, PHILLIP.
KOWE ILANG.

790
01:00:12,810 --> 01:00:14,812
mulih.
PLAY karo karet Panjenengan.

791
01:00:20,017 --> 01:00:23,020
[Lawang ditutup,
Engine Diwiwiti]

792
01:00:44,341 --> 01:00:48,145
JENIS MOBIL APA
BRAINARD FELLOW DRIVE iku?

793
01:00:48,178 --> 01:00:50,480
T-MANUK LAWAS.
KENAPA ?

794
01:00:50,514 --> 01:00:52,717
AKU KANGEN IKI.

795
01:00:52,750 --> 01:00:55,886
- SO?
- Iku mabur.

796
01:00:58,889 --> 01:01:02,059
KOWE Krungu.
MBANGUN.

797
01:01:10,200 --> 01:01:12,903
[Weebo]
HEH, SIAPA YANG MENANG?
WE DID.

798
01:01:14,038 --> 01:01:16,040
UM, PROFESOR?

799
01:01:16,073 --> 01:01:18,108
KENAPA MUKA LONG?

800
01:01:20,110 --> 01:01:22,046
Aku mikir sampeyan ngerti kok.

801
01:01:22,079 --> 01:01:24,048
MUNGKIN...

802
01:01:24,081 --> 01:01:26,083
MASALAH SARA?

803
01:01:28,452 --> 01:01:31,055
SENENG AKU NGERTI
MANUNGSA.

804
01:01:32,189 --> 01:01:35,159
MUGI NGERTI WANITA.
[Cewok]

805
01:01:35,192 --> 01:01:39,764
SENENG AKU NGERTI
EMOSI LAN NAFIS.
muga-muga aku ngerti apa wae.

806
01:01:39,797 --> 01:01:43,167
YEN IKI, ORA DUWE
KUDU NGENTOT SAGUNG UMURKU
ING LABORATORIUM...

807
01:01:43,200 --> 01:01:45,836
NYOBA NGERTI
CARA DUNIA.

808
01:01:45,870 --> 01:01:48,873
AKU WIS
OUT IN THE WORLD nyoba
Kanggo ngerti apa iku bisa.

809
01:01:52,442 --> 01:01:55,045
Aku ngerti aku tresna dheweke, WEEBO.

810
01:01:56,413 --> 01:01:58,382
Saben NEURON
ING SISTEM LIMBIKKU...

811
01:01:58,415 --> 01:02:00,384
SING SENENG
Kanthi PHENYLETHYLAMINE.

812
01:02:00,417 --> 01:02:04,088
Sing nyebabke EUPHORIA,
ELATION, EXHILARATION.

813
01:02:04,121 --> 01:02:06,891
SEBENARNYA WEEBO,

814
01:02:06,924 --> 01:02:11,128
AKU ORA ABENT
KARENA AKU EGOK,
Edan opo--

815
01:02:11,161 --> 01:02:13,764
UTAWA INCONSIDERATE.

816
01:02:13,798 --> 01:02:16,801
AKU ABENT-PIKIR JANE
Aku tresno karo SARA.

817
01:02:16,834 --> 01:02:18,836
OH, PROFESOR.

818
01:02:20,004 --> 01:02:21,972
Sing ora penting
MANEH,

819
01:02:23,173 --> 01:02:26,143
Amarga aku ora entuk
ANY KESEMPATAN liyane karo dheweke.

820
01:02:26,176 --> 01:02:28,145
OH, ORA BENER.

821
01:02:28,178 --> 01:02:31,215
ANA KESEMPATAN LAIN.
Maksudku, sampeyan ora tau ngerti, ta?

822
01:02:31,248 --> 01:02:34,184
Mbokmenawa uga
Sing wis rampung.
KENAPA ?

823
01:02:35,419 --> 01:02:37,387
Dheweke kudu MOVE ON.
OH.

824
01:02:37,421 --> 01:02:41,391
AKU ORA BENAR KANG DIWE.
TAPI KOWE NGERTI,
OPO KOWE, WEEBO?

825
01:02:41,425 --> 01:02:43,794
HUH ?
KOWE ORA NINGGAL AKU
GARENG HER.

826
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
MMM.

827
01:02:45,863 --> 01:02:49,800
Inggih, sampeyan pancen bener.
AKU ORA TETEP kanggo dheweke.

828
01:02:49,834 --> 01:02:52,837
KOWE KANGGO AKU,
WEEBO.

829
01:02:52,870 --> 01:02:54,839
MUNG KITA LORO.

830
01:02:56,006 --> 01:02:58,008
Lan FLUBBER nggawe telung.

831
01:02:59,977 --> 01:03:02,980
Sugeng dalu, WEB.
sugeng dalu.

832
01:03:03,013 --> 01:03:05,115
[Ngeluh]
UH, PROFESOR--

833
01:03:11,155 --> 01:03:13,490
LAN IKI
KENYATAAN ALLAH--

834
01:03:13,523 --> 01:03:16,693
AKU KEPENDE DUWE
APA YANG DIKAKARA,

835
01:03:16,726 --> 01:03:19,729
MALAH KALAU MAKNA KOWE
Tinimbang AKU.

836
01:03:28,072 --> 01:03:30,140
[Anjing Nggonggong]

837
01:03:40,918 --> 01:03:42,920
OOOH!

838
01:03:52,429 --> 01:03:54,464
[Ngeluh]

839
01:03:54,498 --> 01:03:57,834
SARA ? SARA ?
IKU AKU.

840
01:03:57,868 --> 01:04:01,338
WEEBO ?
AKU BISA Mlebet ?

841
01:04:01,371 --> 01:04:03,974
OH, Nuwun sewu
KANGGO KOWE KOWE,

842
01:04:04,008 --> 01:04:05,943
NANGING AKU ORA BISA RING
BELLING.

843
01:04:07,912 --> 01:04:09,880
Apa kabeh OK
karo PHILLIP?

844
01:04:09,914 --> 01:04:13,417
OH, YA. dudu
DARURAT KONVENSIONAL.

845
01:04:13,450 --> 01:04:16,887
OH, PHILIP
BAKAL NESU BANGET
Yen dheweke ngerti aku lunga,

846
01:04:16,921 --> 01:04:19,423
NANGING aku duwe
Kanggo nuduhake sampeyan soko.

847
01:04:19,456 --> 01:04:21,491
KOWE NDUWE MENIT ?

848
01:04:21,525 --> 01:04:23,693
[Bip]
NGrungokake.

849
01:04:24,861 --> 01:04:26,796
Aku ngerti aku tresna dheweke, WEEBO.

850
01:04:28,865 --> 01:04:31,168
Saben NEURON
ING SISTEM LIMBIKKU...

851
01:04:31,201 --> 01:04:33,170
SING SENENG
Kanthi PHENYLETHYLAMINE.

852
01:04:33,203 --> 01:04:36,506
Sing nyebabke EUPHORIA,
ELATION, EXHILARATION.

853
01:04:36,540 --> 01:04:41,946
SEBENARNYA WEEBO,
AKU ORA ABENT-PIKIR JANE
Aku Egois, Edan UTAWA--

854
01:04:41,979 --> 01:04:43,948
UTAWA INCONSIDERATE.

855
01:04:45,215 --> 01:04:48,085
AKU ABENT-PIKIR JANE
Aku tresno karo SARA.

856
01:04:48,118 --> 01:04:50,087
[Weebo ngguyu]

857
01:04:55,325 --> 01:04:57,962
Iki bakal dadi
Rahasia cilik kita.

858
01:05:10,007 --> 01:05:12,009
PHILIP.

859
01:05:17,081 --> 01:05:19,083
OHH.

860
01:05:21,018 --> 01:05:22,987
SARA ?

861
01:05:23,020 --> 01:05:24,989
UH-HUH.

862
01:05:44,841 --> 01:05:46,810
[Sara]
IKI.

863
01:05:46,843 --> 01:05:48,812
IKI SOLUSI.

864
01:05:48,845 --> 01:05:51,815
Iki carane
WE SELAMAT SEKOLAH.

865
01:05:51,848 --> 01:05:53,984
OPO iku
Aku wis ngomong.

866
01:05:54,018 --> 01:05:57,321
FLUBBER. KOWE weruh
APA IT DID ing GAME.
YA.

867
01:05:57,354 --> 01:06:01,825
Mbayangno garis sepatu
KITA BISA NGEMBANG.
OH, ORA, PHILLIP, dudu sepatu.

868
01:06:01,858 --> 01:06:03,827
NO. NDELENG.

869
01:06:03,860 --> 01:06:06,830
IKI. PENERBANGAN.

870
01:06:07,831 --> 01:06:09,799
PENERBANGAN?
YA.

871
01:06:09,833 --> 01:06:11,768
OH! MESTI.
TRAVEL.

872
01:06:11,801 --> 01:06:13,837
OH, SARA.
TRAVEL.

873
01:06:13,870 --> 01:06:15,472
YA.
OHH.

874
01:06:15,505 --> 01:06:19,176
Luwih becik kita adol iki
TO A COMPANY MOBIL.
OH, PHILIP.

875
01:06:34,324 --> 01:06:36,293
HEY!
[Ngarep]

876
01:06:36,326 --> 01:06:39,296
DR. REYNOLDS.
PROFESOR.

877
01:06:39,329 --> 01:06:42,232
SING SENENG
Pungkasane ketemu sampeyan.

878
01:06:42,266 --> 01:06:45,035
AKU PERCAYA KOWE NGERTI ANAKKU.

879
01:06:45,069 --> 01:06:48,072
Dheweke biyen main basket
FOR MEDFIELD.

880
01:06:49,339 --> 01:06:51,175
MOBIL LAWAS ENAK.

881
01:06:51,208 --> 01:06:54,211
PIKIR YEN AKU NDELENG
ING KAPAL?

882
01:06:55,245 --> 01:06:57,981
YA, aku.

883
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
LAN AKU ORA NGHARGAI
KOWE YAAMPUN...

884
01:07:00,050 --> 01:07:02,086
LETTING YOURSELVES
ONTO MY PROPERTY.

885
01:07:02,119 --> 01:07:06,323
Aku ngarepake
LAIN KOMPLEKS.

886
01:07:06,356 --> 01:07:10,894
Dhuwite akeh
ING panemuan sampeyan.

887
01:07:10,927 --> 01:07:13,363
Mbok menawa kita bisa
Nggawe DEAL.

888
01:07:15,031 --> 01:07:17,934
Apa wae panemuan aku
BAKAL DUWE
TO MEDFIELD COLLEGE.

889
01:07:17,967 --> 01:07:20,937
Ing pungkasan istilah
Ora bakal ana
KOLEKSI MEDFIELD.

890
01:07:20,970 --> 01:07:22,706
KITA NDELENG TENTANG KANG.

891
01:07:22,739 --> 01:07:25,375
Sampeyan bisa nggawe
Dhuwite akeh.

892
01:07:27,077 --> 01:07:29,446
Yen kita padha kasengsem
ING golek dhuwit,

893
01:07:29,479 --> 01:07:31,448
kulo mboten badhe
DUWE DADI GURU.

894
01:07:31,481 --> 01:07:36,052
KOWE SING BISA
Kanggo ngedol apa sampeyan utang kula
NANG AKHIR TERMA ?

895
01:07:36,086 --> 01:07:38,688
KITA BAKAL.

896
01:07:38,722 --> 01:07:40,790
AKU LALI UTANG
SAIKI.

897
01:07:41,991 --> 01:07:44,794
NO. Aku ora dodol.

898
01:07:44,828 --> 01:07:46,796
NANG AKU NINGGAL,

899
01:07:46,830 --> 01:07:48,765
Aku njupuk tawaran sandi
KARO AKU.

900
01:07:48,798 --> 01:07:51,168
KITA NGERTI.

901
01:07:52,402 --> 01:07:54,404
SUKSES.

902
01:07:57,241 --> 01:07:59,243
AYO.

903
01:08:00,844 --> 01:08:02,812
Elingo mburimu,
Wong lanang pinter.

904
01:08:02,846 --> 01:08:04,848
BAD MOVE, PROFESOR.

905
01:08:16,993 --> 01:08:19,363
[Phillip]
Sugeng enjang!

906
01:08:22,932 --> 01:08:24,901
Ampun kula,
Bp. SELDON.

907
01:08:24,934 --> 01:08:28,004
Apa sampeyan kepengin weruh
OTAK PHILLIP?

908
01:08:28,037 --> 01:08:29,973
WHO ?

909
01:08:30,006 --> 01:08:32,976
Dheweke iku PROFESOR KULIAH
KOWE NGOPI ING GENEM...

910
01:08:33,009 --> 01:08:34,978
ABOUT A BRAND-NEW
DESIGN MOBIL.

911
01:08:35,011 --> 01:08:38,282
DONGGO AKU SIBUK,
MATUR SUWUN
UNTUK KEPENTINGAN...

912
01:08:38,315 --> 01:08:40,250
LAN KIRIM TOPI.

913
01:08:40,284 --> 01:08:43,320
Inggih, Dheweke kene.
Dheweke tengen njaba.
[ Klakson ]

914
01:08:43,353 --> 01:08:45,289
[Ngelus-elus]

915
01:08:47,824 --> 01:08:50,360
[Pejalan kaki bengok-bengok]

916
01:09:02,839 --> 01:09:06,310
[ Wong ] Iku salah siji saka
Sing paling langka katon ing jam tangan
KOWE BISA DUWE.

917
01:09:06,343 --> 01:09:09,179
JAMINAN INI KITA DUWE
DIsebut SCARAB.

918
01:09:10,914 --> 01:09:12,882
[Nguyuh]

919
01:09:12,916 --> 01:09:15,285
Sugeng dalu, WEBER.

920
01:09:15,319 --> 01:09:17,854
[ Nada Elektronik Kurang ]

921
01:09:30,033 --> 01:09:32,369
[Ngarep]
APA ?

922
01:09:33,403 --> 01:09:36,906
- [Ngobong]
- [Kacilakan]

923
01:09:36,940 --> 01:09:39,175
[Ngomong Terus]

924
01:09:39,209 --> 01:09:41,278
[ Glembung ]

925
01:09:56,092 --> 01:09:58,061
ONE GOON.

926
01:10:00,096 --> 01:10:01,965
LORONG GONOS.

927
01:10:17,947 --> 01:10:19,949
[Flubber Purr]

928
01:10:23,320 --> 01:10:24,921
[Ngetok]

929
01:10:24,954 --> 01:10:26,456
[Ngetok]

930
01:10:26,490 --> 01:10:29,192
- HEI.
- APA?

931
01:10:29,225 --> 01:10:30,927
PIKIR aku ketemu.

932
01:10:30,960 --> 01:10:33,062
Sampeyan wis ketemu, OK!

933
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
- [Weebo Ketawa]
- [Ngeluh]

934
01:10:38,067 --> 01:10:40,036
APA ITU?

935
01:10:40,069 --> 01:10:41,671
[Weebo]
TANGKE loro.

936
01:10:58,254 --> 01:11:00,223
[Nggrundel, ngempet]

937
01:11:00,256 --> 01:11:03,460
[Weebo]
KETOK, KETOK!
WOW! OHH !

938
01:11:09,966 --> 01:11:11,167
[Ngarep]

939
01:11:13,002 --> 01:11:15,171
** [Bugel]
[Woo, mbengok]

940
01:11:17,173 --> 01:11:19,142
KISS AKU, BIG BOY!

941
01:11:19,175 --> 01:11:21,177
- [Gruns]
- [Bip]

942
01:11:24,348 --> 01:11:27,384
[Listrik krikil]

943
01:11:29,386 --> 01:11:31,388
[Bip Lemah]

944
01:11:32,822 --> 01:11:34,824
KOWE NGERTI ?

945
01:11:34,858 --> 01:11:36,326
YEAH.

946
01:11:36,360 --> 01:11:39,363
[Ngomong-ngomong]

947
01:11:49,339 --> 01:11:51,808
[Phillip]
A-AKU DUDU NINGALI
Akeh ZERO.

948
01:11:51,841 --> 01:11:53,843
[Philip Ketawa]

949
01:11:53,877 --> 01:11:56,846
Nalika padha ndeleng kita mabur,
ORA BISA NGENTENI
Kanggo nulis mriksa.

950
01:11:56,880 --> 01:11:59,182
Iki bakal nylametake sekolah,
PHILIP.
[Loro ketawa]

951
01:11:59,215 --> 01:12:01,150
YA--
[Ngarep]

952
01:12:04,053 --> 01:12:07,056
[ Nada Elektronik Kurang ]

953
01:12:15,932 --> 01:12:17,867
WEEBO ?

954
01:12:22,772 --> 01:12:24,741
WEEBO ?

955
01:12:32,782 --> 01:12:35,018
Dheweke njupuk FLUBBER.

956
01:12:35,051 --> 01:12:37,020
WEEBO ?

957
01:12:37,053 --> 01:12:39,188
[Listrik krikil]

958
01:12:46,195 --> 01:12:48,398
-WEB--
- [ Listrik Crackles ]
- OHH.

959
01:12:48,432 --> 01:12:51,701
UM, S-S-Dheweke bocor
Cairan BATERI.

960
01:12:53,036 --> 01:12:55,138
WEEBO, ITU AKU.

961
01:12:59,042 --> 01:13:01,044
KOWE DUWE SIGNAL?

962
01:13:01,077 --> 01:13:03,447
Apa sampeyan duwe
SIGNAL AUDIO?

963
01:13:03,480 --> 01:13:06,349
TRACKING ? IKU AKU.
PROFESOR BRAINARD.

964
01:13:06,382 --> 01:13:08,885
FOKUS ? WEEBO ?

965
01:13:08,918 --> 01:13:10,920
BISA NDELENG AKU?

966
01:13:13,923 --> 01:13:16,893
[Bisik]
Dheweke weruh AKU.

967
01:13:16,926 --> 01:13:18,895
OH.

968
01:13:18,928 --> 01:13:20,897
WEEBO.

969
01:13:20,930 --> 01:13:22,899
IKU KANGEN.
AKU wis--aku wis--

970
01:13:22,932 --> 01:13:27,270
Aku kudu njaluk sawetara SORT OF
KABEL EXTENSION, SOMETHING,
Dadi aku bisa ngisi maneh dheweke.

971
01:13:27,303 --> 01:13:30,139
AKU KUDU-- KUDU
DOWNLOAD HER, CEPAT.

972
01:13:30,173 --> 01:13:32,375
WEEBO ?

973
01:13:32,408 --> 01:13:34,778
IKU KANGEN.
Ora apa-apa.

974
01:13:34,811 --> 01:13:36,813
WEEBO.

975
01:13:36,846 --> 01:13:38,815
BISA Krungu AKU ?

976
01:13:41,951 --> 01:13:44,320
IKU BAKAL BEBAS.

977
01:13:44,353 --> 01:13:48,925
KOWE WEK IKI LALI
INTO THE DINDING nalika aku pisanan
DIBUAT KOWE. [Cewok]

978
01:13:48,958 --> 01:13:51,828
KITA NGGAKENG KOWE NANGGIH,
ONTO A.C., LAN--

979
01:13:53,830 --> 01:13:55,899
[Ngomong-ngomong]
Dhewe-- Dheweke KALAH--

980
01:13:55,932 --> 01:13:57,834
Dheweke ilang daya.

981
01:13:57,867 --> 01:14:01,004
Ora apa-apa.
IKU KANGEN.

982
01:14:01,037 --> 01:14:05,308
MUNG kudu njaluk KOWE
menyang STATION DOCKING
SAMPAI AKU BISA REPAIR.

983
01:14:05,341 --> 01:14:08,344
[ Respon Statis Lemah ]

984
01:14:12,816 --> 01:14:14,818
WEEBO ?

985
01:14:19,388 --> 01:14:21,390
SELAMAT KANGENKU.

986
01:14:31,000 --> 01:14:34,337
[Bisik]
Dheweke wis ilang.
AKU ORA NGERTI APA--

987
01:14:35,338 --> 01:14:37,340
SELAMAT.

988
01:14:59,395 --> 01:15:02,699
Aku ora ngerti
APA sing kudu dilakoni karo dheweke.

989
01:15:04,834 --> 01:15:07,837
OPO KARO JIWA
MESIN, SARA ?

990
01:15:12,241 --> 01:15:14,978
Apa sampeyan bisa ndandani dheweke?

991
01:15:15,011 --> 01:15:17,747
AKU BISA REPAIR,

992
01:15:17,781 --> 01:15:21,217
NANGING AKU ORA BISA MULIH
URIP IKU Dheweke.

993
01:15:21,250 --> 01:15:23,419
SING WIS.

994
01:15:23,452 --> 01:15:26,055
Aku ora tau ngerti apa iku
Kanggo miwiti karo.

995
01:15:26,089 --> 01:15:28,491
Iku sawetara SORT
OF LAKAK mulya.

996
01:15:28,524 --> 01:15:32,896
Aku terus nyoba kanggo nggawe maneh
LAN isolasi
LAN golekana opo iku.

997
01:15:32,929 --> 01:15:34,931
AKU ORA BISA.

998
01:15:36,933 --> 01:15:41,705
APA ITU TEMBUNG
Dheweke nuduhake
ON LAYAR END?

999
01:15:42,939 --> 01:15:45,341
MUNGKIN A FILENAME.

1000
01:15:45,374 --> 01:15:47,911
KENAPA Dheweke
NAMPAK?

1001
01:15:47,944 --> 01:15:51,347
Dheweke wis rusak.
UNDUH Acak
PIECE OF INFORMASI.

1002
01:15:51,380 --> 01:15:53,950
Aku ora ngerti.
APA ITU TEMBUNG ?

1003
01:15:55,719 --> 01:15:58,121
OH, BISA ELING?

1004
01:15:58,154 --> 01:16:00,890
Ora, aku--
[Ngeluh]

1005
01:16:00,924 --> 01:16:03,326
NYOBA.
AKU.

1006
01:16:09,065 --> 01:16:11,067
DIwiwiti nganggo "S."

1007
01:16:18,775 --> 01:16:21,310
HELLO, PHILIP.
IKU AKU.

1008
01:16:21,344 --> 01:16:23,379
WEEBO.

1009
01:16:23,412 --> 01:16:25,982
Yen aku dadi manungsa,
IKU.

1010
01:16:26,015 --> 01:16:29,986
AKU-YEN KOWE NDELENG IKI,
Aku wis ora ana maneh.

1011
01:16:31,320 --> 01:16:34,858
muga-muga tiwasku
ORA NGGAWE KOWE
KESEHATAN UNDUE.

1012
01:16:35,825 --> 01:16:38,327
PHILIP,

1013
01:16:38,361 --> 01:16:41,998
A DESIGN FULL lan lengkap
OF ME IS IN FILE IKI.

1014
01:16:42,031 --> 01:16:45,001
KOWE ORA LALI.
AKU ORA NATUNGKE NANG KOWE.

1015
01:16:46,836 --> 01:16:49,272
Aku wis nggawe
Owah-owahan sawetara.

1016
01:16:49,305 --> 01:16:52,308
Aku wis dibusak sawetara
DARI KESEMPATANKU...

1017
01:16:54,043 --> 01:16:56,846
LAN ADDED SETIC YOU.

1018
01:16:58,882 --> 01:17:02,451
Muga-muga sampeyan bisa
tresno anakku...

1019
01:17:02,485 --> 01:17:04,954
SEPOPO AKU TRESNO KOWE.

1020
01:17:20,003 --> 01:17:22,005
[Bip]

1021
01:17:44,327 --> 01:17:46,062
OOH.

1022
01:17:54,370 --> 01:17:57,707
[Wesson]
GÉGÉ, GÉGÉ.

1023
01:17:57,741 --> 01:18:00,910
PROFESOR BRAINARD.
DR. REYNOLDS.

1024
01:18:00,944 --> 01:18:03,780
sugeng sonten.
LUNGGUH.

1025
01:18:06,082 --> 01:18:08,317
KOWE NDELENG, UH--

1026
01:18:08,351 --> 01:18:10,754
KESEHATAN.
YA.

1027
01:18:10,787 --> 01:18:12,756
KESEHATAN.

1028
01:18:12,789 --> 01:18:14,724
KOWE TEKA
Kanggo mbayar maneh utangan sampeyan?

1029
01:18:14,758 --> 01:18:17,326
NO.
Aku ngerti sampeyan ora.

1030
01:18:17,360 --> 01:18:19,162
Aku mung duwe
SEDULUR SENENG.

1031
01:18:19,195 --> 01:18:21,497
AKU MINI ADEGO KOWE
THE FUBBER.

1032
01:18:21,530 --> 01:18:24,067
KOWE NENG OMAHMU
BARENG ?

1033
01:18:24,100 --> 01:18:25,935
YA.

1034
01:18:25,969 --> 01:18:28,938
APA AKU BUTUH PATEN
Kanggo tuku?

1035
01:18:30,306 --> 01:18:32,842
FLUBBER IS A VERY
SUBSTANCE QUIXOTIC.

1036
01:18:32,876 --> 01:18:35,344
IKU, UH, SENENG banget
kanggo nangani.

1037
01:18:35,378 --> 01:18:39,348
Apa sampeyan nyoba nindakake
OPO KALIAN?
Wong lanangku lagi nggarap.

1038
01:18:39,382 --> 01:18:45,121
- Ora bakal dadi masalah.
- Inggih, kula saged
Luwih gampang kanggo sampeyan.

1039
01:18:45,154 --> 01:18:47,791
Yen sampeyan menehi kita
A EXTENSION 30 dina
ING Utangan,

1040
01:18:47,824 --> 01:18:49,793
Aku bakal ngomong sampeyan
KABEH AKU NGERTI...

1041
01:18:49,826 --> 01:18:51,828
Lan nggawe sampeyan
A deal gedhe saka FLUBBER.

1042
01:18:52,929 --> 01:18:55,131
Aku bakal menehi sampeyan 30 dina,

1043
01:18:55,164 --> 01:18:58,134
LAN sakwise kuwi
Sampeyan menehi kula rong taun.

1044
01:18:58,167 --> 01:19:02,438
APA SAJA KOWE
Swara rong taun sabanjuré
IS mine.

1045
01:19:02,471 --> 01:19:04,774
SING ORA Adil!
[Suara Mbeling]

1046
01:19:04,808 --> 01:19:07,276
TOKO nang endi wae,
WANITA.

1047
01:19:07,310 --> 01:19:09,312
SARA.
SARA.

1048
01:19:09,345 --> 01:19:11,981
Aku bakal nindakake.

1049
01:19:13,016 --> 01:19:14,818
Apa aku bisa ndeleng FLUBBER?

1050
01:19:14,851 --> 01:19:18,822
Apa sampeyan pengin nuduhake
Wong-wong apik iki
KEPUSTAKAAN?

1051
01:19:23,793 --> 01:19:25,761
[Bip]

1052
01:19:25,795 --> 01:19:28,798
[Motor Diwiwiti,
Flubber Chugging ]

1053
01:19:53,356 --> 01:19:55,358
[Bip]

1054
01:19:59,896 --> 01:20:01,931
KOWE ANJENG
TO ENJOY IKI.

1055
01:20:01,965 --> 01:20:03,732
PROFESOR ?

1056
01:20:05,835 --> 01:20:08,804
Aku njaluk bantuan sethitik.

1057
01:20:08,838 --> 01:20:11,140
[Ngarep]
THE LOVEBIRDS.

1058
01:20:11,174 --> 01:20:12,842
WILSON.

1059
01:20:12,876 --> 01:20:15,278
ISIN KOWE.

1060
01:20:15,311 --> 01:20:16,846
Sugeng rawuh.

1061
01:20:16,880 --> 01:20:18,982
Dadi sampeyan pungkasanipun
MUTU PANGAJARAN.

1062
01:20:19,015 --> 01:20:23,019
CARA AKU PASS UP THE
KESEMPATAN kanggo TRANSFORMASI
INDUSTRI ENERGI?

1063
01:20:24,220 --> 01:20:28,057
FLUBBER.
MENARIK banget, PHIL.

1064
01:20:28,091 --> 01:20:30,193
BANGET banget
IKU ORA STABIL.

1065
01:20:30,226 --> 01:20:34,230
AKU MUNG NINGGALKE
FORMULA.
MIX BAHAYA.

1066
01:20:34,263 --> 01:20:38,001
Sampeyan mung kudu ngerti
CARA NANGGO KANGGO, BENER.
Iku mung njupuk sawetara prasaja -

1067
01:20:38,034 --> 01:20:40,169
HEI, HEI.
TUTUP, "EINSTEEN."

1068
01:20:40,203 --> 01:20:42,105
STEIN.
opo wae.

1069
01:20:45,508 --> 01:20:47,410
APA INI?

1070
01:20:47,443 --> 01:20:51,080
Inggih, AKU
CREAM TANGAN sing tumindak
SEBAGAI AGEN PEMISAH.

1071
01:20:51,114 --> 01:20:53,116
TETEP.

1072
01:20:56,019 --> 01:20:58,988
Dadi aku bisa nangani
THE FUBBER.

1073
01:20:59,022 --> 01:21:01,024
Ora apa-apa.

1074
01:21:01,057 --> 01:21:04,027
MATUR NUWUN.
Dheweke kudu nulungi aku.

1075
01:21:04,060 --> 01:21:06,762
RUB IT ing tangan.
[Ngeluh]

1076
01:21:06,795 --> 01:21:08,097
UHH !
WHOA.

1077
01:21:13,802 --> 01:21:15,371
Iku A, UH,

1078
01:21:18,874 --> 01:21:20,709
SQUIRT GUN.

1079
01:21:21,810 --> 01:21:23,913
Kanggo opo?

1080
01:21:23,947 --> 01:21:26,882
Aku nggunakake sing kanggo ngisor
SUHU
DARI TANGKI.

1081
01:21:26,916 --> 01:21:28,985
AYO DUWE.

1082
01:21:30,987 --> 01:21:33,056
ORA, ORA.
Wenehana marang dheweke.

1083
01:21:33,089 --> 01:21:36,225
ORA, ORA.
Wenehana marang dheweke.

1084
01:21:36,259 --> 01:21:38,094
STOP KANG
LAN paringana marang dheweke.

1085
01:21:40,063 --> 01:21:43,032
P-LEBUNGKE TANGAN
LAN paringana marang dheweke.

1086
01:21:43,066 --> 01:21:47,070
ORA, ORA, ORA, ORA.
Menehi GUN
Dèkné!

1087
01:21:48,171 --> 01:21:50,173
OH.

1088
01:21:51,174 --> 01:21:53,342
MATUR NUWUN.
SAMAWA.

1089
01:22:02,251 --> 01:22:05,955
[Ngobong kaleng,
Ngeklik ]

1090
01:22:16,299 --> 01:22:18,267
[Flubber Purring]

1091
01:22:18,301 --> 01:22:20,269
KOWE OKE?
[Terus Purring]

1092
01:22:20,303 --> 01:22:23,406
- Iki AKU.
- [Ngeluh]

1093
01:22:23,439 --> 01:22:26,409
[Pring]

1094
01:22:26,442 --> 01:22:28,811
MANGGO KOWE.

1095
01:22:28,844 --> 01:22:31,180
- OH!
- NYAAAH !

1096
01:22:39,488 --> 01:22:42,458
LAKUKAN UNTUK WEEBO.
[Nggrundel]

1097
01:22:42,491 --> 01:22:45,461
- AWAS!
- [Bip]

1098
01:22:45,494 --> 01:22:48,031
- [Flubber Shrieking]
- OHH !

1099
01:22:55,238 --> 01:22:56,972
[Hoenicker]
ENGGAK DIA!

1100
01:23:00,343 --> 01:23:03,379
- WHOA!
- OH, DEAR.

1101
01:23:03,412 --> 01:23:05,848
AAAH !
SARA.
Arep nang endi wae ?

1102
01:23:05,881 --> 01:23:07,883
WILSON ?

1103
01:23:07,916 --> 01:23:10,819
- [Ngeluh]
- OH.

1104
01:23:10,853 --> 01:23:13,022
[Ngomong Terus]

1105
01:23:17,893 --> 01:23:20,929
- KIRI, KIRI, KIRI,
KANAN, KIRI.
- LAN SALIB!

1106
01:23:24,200 --> 01:23:26,035
- [Ngomong-ngomong]
- SARA!

1107
01:23:26,069 --> 01:23:27,470
- HUH?
- GRAB HER.

1108
01:23:27,503 --> 01:23:29,205
APA ?
LUMPUNG !

1109
01:23:30,373 --> 01:23:32,141
AKU TEKA, SARA!

1110
01:23:32,175 --> 01:23:34,143
YO !

1111
01:23:34,177 --> 01:23:36,312
WO-OO-AAAH!

1112
01:23:36,345 --> 01:23:39,982
- AAAAH !
- [Karate Yell]

1113
01:23:40,015 --> 01:23:42,685
OHH ! OOH!

1114
01:23:49,358 --> 01:23:51,760
HEH, LAMPUNG.
HMM ?

1115
01:23:51,794 --> 01:23:54,763
- Ayo.
- Ayo, GUY PINTER.

1116
01:23:54,797 --> 01:23:59,068
[Nguwuh]

1117
01:24:00,936 --> 01:24:02,838
[Gruns]
OW.

1118
01:24:02,871 --> 01:24:05,408
[Sara]
PHILLIP, AWAS!

1119
01:24:09,078 --> 01:24:11,380
AAAH !

1120
01:24:14,783 --> 01:24:16,352
WHOA!

1121
01:24:16,385 --> 01:24:17,986
- SARA!
- WHOA!

1122
01:24:20,923 --> 01:24:23,326
- [ Phillip ] Entuk dheweke.
- Iki siji kanggo WEEBO.

1123
01:24:25,094 --> 01:24:27,062
AAAH !

1124
01:24:28,464 --> 01:24:30,733
[Ngomong-ngomong]

1125
01:24:30,766 --> 01:24:32,735
AAAAH !

1126
01:24:34,002 --> 01:24:36,705
- [Geguritan Keras]
- OOOH.

1127
01:24:36,739 --> 01:24:39,742
[Gurgling Terus]

1128
01:24:39,775 --> 01:24:43,279
OHH-HO!
[Cikikik, Ngakak]

1129
01:24:43,312 --> 01:24:46,014
OHHH-AAAH!
AAAH !

1130
01:24:47,082 --> 01:24:49,485
[Gurgling Terus]
[Ketawa]

1131
01:24:49,518 --> 01:24:52,455
[Nggrundel, Ngguyu]

1132
01:24:52,488 --> 01:24:54,690
AAAAAH--

1133
01:24:56,192 --> 01:24:58,294
OH, Mbah--

1134
01:24:58,327 --> 01:25:00,129
[Ngempet, Ngambekan]

1135
01:25:01,164 --> 01:25:03,266
- OHH !
- [Ngomong]

1136
01:25:04,433 --> 01:25:06,802
[Ngoceh, Ngakak]

1137
01:25:06,835 --> 01:25:10,005
[Ngeluh]

1138
01:25:11,174 --> 01:25:12,941
WOW.

1139
01:25:21,884 --> 01:25:24,853
** [ Sisik ]
[Ngeluh]

1140
01:25:26,155 --> 01:25:29,158
[ Jari-jari sepedha mendesis,
Bel muni ]

1141
01:25:32,161 --> 01:25:34,897
[ Cairan Gelembung ]
HMM.

1142
01:25:37,032 --> 01:25:39,034
AYUN.

1143
01:25:41,304 --> 01:25:45,007
[Menteri]
KANGGO IKI
Wong loro wis akhire...

1144
01:25:45,040 --> 01:25:47,776
SAMPEYAN SAMPEYAN
ING PERKAHWINAN SUCI,

1145
01:25:47,810 --> 01:25:52,315
LAN wis nyekseni padha
ING ngarsaning Allah lan perusahaan iki,

1146
01:25:52,348 --> 01:25:55,718
AKU KANGEN,
PERCAYA opo ora,

1147
01:25:55,751 --> 01:25:58,987
Sing dadi bojomu
LAN BOJO BEBAS.

1148
01:25:59,021 --> 01:26:02,057
KOWE SAIKI KISS
THE... LAYAR VIDEO.

1149
01:26:02,090 --> 01:26:04,427
- OH.
- [ Nada Elektronik Kurang ]

1150
01:26:06,995 --> 01:26:08,997
[Suara Kissing]

1151
01:26:09,031 --> 01:26:11,334
MMM.
** [ Organ:
Pernikahan Resesi ]

1152
01:26:11,367 --> 01:26:13,502
LOVE YOU, SARA.

1153
01:26:13,536 --> 01:26:15,204
** [ Terus ]
AKU TRESNO KOWE.

1154
01:26:21,043 --> 01:26:24,313
Aku bakal ketemu sampeyan ing resepsi.
Aku meh rampung.
[Tabung Uji Klenting]

1155
01:26:24,347 --> 01:26:26,249
Iku bakal dadi REMARKABLE.

1156
01:26:26,282 --> 01:26:28,317
PHILIP,
SING ATI-ATI.

1157
01:26:28,351 --> 01:26:32,321
Ojo sumelang.
KIMIA IKI
KOMPATIBEL.

1158
01:26:32,355 --> 01:26:35,057
Ora ana kesempatan
OPO wae...

1159
01:26:35,090 --> 01:26:37,025
BISA SALAH!

1160
01:26:52,040 --> 01:26:54,009
HEH, PAL.

1161
01:26:54,042 --> 01:26:56,879
KITA 30.000 FEET
UP ING UDARA.

1162
01:26:56,912 --> 01:27:00,783
Ora ana monster
Utawa BAD GUYS cara munggah kene.
OKE ?

1163
01:27:00,816 --> 01:27:02,818
Sampeyan bisa ndeleng metu
JENDELA.

1164
01:27:12,227 --> 01:27:15,130
[Ngelus-elus]

1165
01:27:16,098 --> 01:27:17,700
[Cikikik]

1166
01:27:17,733 --> 01:27:21,036
[Cicil]

1167
01:27:21,069 --> 01:27:24,239
IBU. IBU.
FLUBBER wis ilang.

1168
01:27:24,273 --> 01:27:26,842
Mbalik kene!

1169
01:27:32,014 --> 01:27:34,783
[Weebette]
Nalika kita tekan HOTEL,
AKU ORA PEDULI OPO KOWE.

1170
01:27:34,817 --> 01:27:36,785
Aku ora nuduhake kamar
KARO DEWE.

1171
01:27:36,819 --> 01:27:39,922
NDELENG Dhewe. Dheweke GROSS.
Dheweke mumbul kabeh wektu.

1172
01:27:39,955 --> 01:27:42,057
Dheweke ngguyu.
HE FASE-SHIFTS.

1173
01:27:42,090 --> 01:27:43,992
Maksudku,
Dheweke iku QUASI-PLASMOID.

1174
01:27:44,026 --> 01:27:47,162
YEN PANAS HAWAII,
Muga-muga dheweke lebur.

1175
01:27:51,166 --> 01:27:53,336
[ Wong ]
AW-W-W-W!

1176
01:27:53,369 --> 01:28:03,412
**

1177
01:28:03,446 --> 01:28:08,684
**